「秋の心」の意味は？ Melancholy / Mélancolie

時々、生徒さんのおかげで気づくことがあります。
今回は「秋」にちなんだ漢字の話です。
（にちなんだ[に因んだ]: に関係がある）

日本語には「愁い」という言葉があります。
読み方は「うれい」です。
辞書で調べると、いろいろな意味が出てきます。
私はmelancholy（英語）mélancolie（フランス語）に近いと思っています。

「愁」という漢字は「秋」と「心」に分けることができます。
これからの季節にぴったりの言葉ですね。

「うれい」には「憂い」という漢字を使うこともあります。
生徒さんから、こんな質問がありました。
「人」と「憂」で、なぜ「優しい」になるのか。

「人」が「憂い」の横にいてくれる状態。
それが「優しい」という意味だそうです。
The kanji 優 is composed of one person（人）that stands by another who's feeling
melancholic（憂）.
Le kanji 優 se compose d'une personne（人）qui reste à côté d'une autre qui se
sent mélancolique（憂）.

Japanese	Native
French	Fluent
English	Daily conversation
Chinese	Just a few words

Japanese

Native

French

Fluent

English

Daily conversation

Chinese

Just a few words

Menu

Lessons

Why Cafetalk?

Tutors

Help

Campaigns

Language

「秋の心」の意味は？ Melancholy / Mélancolie

Added to Saved

Lesson Categories

Language Fluency

Shizuko's Most Popular Columns