English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
中國留學生在日本連日爆買接近上限額度的免稅商品，且多次被目擊疑似轉售給他人，引起店家疑心與稅務單位關注；日本政府將修改稅制，擬nǐ嚴加控管留學生與回國日本人買免稅品。
爆買：爆買い
接近上限額度：限度額ギリギリ
轉售：転売
擬：するつもりである.…しようとする.
例：擬於下月前往日本／来月,日本へ行く予定だ.
嚴加：厳格化する
日本讀賣新聞Dúmài xīnwén報導，外國旅客入境日本半年內，可購買免稅商品，條件是必須帶出國外使用，以及不得轉售給他人等，若被稅務單位發現轉售免稅商品，將追徵Zhuī zhēng消費稅；另外，購買化妝品與食品等免稅「消耗品」，一次最多可以購買50萬日圓（約新台幣12萬6000元）。
不過，從東京都內的百貨公司傳送到國稅廳的免稅商品消費電子紀錄中，發現有多次中國留學生爆買免稅品到逼近bī jìn上限。
追徵：追徴する
電子紀錄：電子データ
逼近：非常に接近する.近づく.
逼近上限：限度額ギリギリ
例如一名21歲的男性中國留學生，去年秋天入境日本後約1個月，就在百貨公司血拚xiěpīn 10幾次，購買高級手錶等約1000萬日圓的奢侈品，還連買10次化妝品，每次都高達49萬5000日圓。
血拚：買い物、shopping
高級手錶：高級時計
連買10次：購入を１０回繰り返していた
另外，有百貨公司員工說，今年7月曾見到一名中國男性多次大量購買同樣的免稅化妝品，每次都高達49萬多日圓，還說是他「個人使用」，看起非常可疑。
另一間免稅店的負責人說，曾多次目擊留學生購賣免稅商品後，轉手交給在免稅店附近的男女，現場還有現金交易。他認為留學生多次爆買高額Gāo'é免稅品明顯不自然，懷疑應有仲介Zhòngjiè支付手續費讓留學生買免稅品後，再將商品拿去轉售。
現金交易：現金をやり取りする
仲介：ブローカー
此外，從國稅廳的紀錄中可以發現，不只外國人會爆買免稅品，住在外國的日本人中，也有人會趁Chèn回國時大量血拚xiěpīn。
大量血拚：高額購入
例如一名住在東南亞的50多歲日本女性，從去年4月起，在東京都內的百貨公司消費高級手錶與大量化妝品高達約1億日圓；還有發現10名以上的日本人在一年內購賣數千萬日圓的免稅品。
稅務相關人士說，有些日本人會在半年免稅期間到期後出國再回國，繼續重複購買免稅商品。
鑒於Jiànyú上述shàngshù情形，日本政府今年冬天將修改稅制，將研擬Yán nǐ對外國留學生與住在國外的日本人嚴加管控Guǎnkòng購買免稅商品的條件；今後財務省與觀光廳等單位將進行相關討論。
鑒於：…にかんがみて.…という見地から この目的のために
例：鑒於上述shàngshù 情況,我們提出以下建議／上述の事情にかんがみ,われわれは次のように提案する.
報導指出，日本全國的免稅商店去年4月起推動免稅手續電子化，外國消費者辦理免稅手續時，免稅商品的購買紀錄與護照資訊將回傳給日本政府國稅廳，今年10月1日起，所有的免稅商店都必須實施。
免稅手續電子化：免税手続きの電子化
因應外國旅客購買免稅商品後轉賣圖利Tú lì、規避消費稅等問題，日本政府將藉由分析回傳的電子檔案進行調查。
https://udn.com/news/story/6812/5814300?from=udn-referralnews_ch2artbottom
Comments (0)