English
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
SNSは、今や社会生活に欠かせないツールとなりました。皆さんの中にも、公私ともにバンバン活用している方が多いとお見受けします。私などはどちらかというと他人様と「つながる」のが苦手な偏屈な人間なため、ほぼ家族との連絡専用と化していますが……^^;ところで、積極的に他人とつながろうとする方ほど「既読スルー・既読無視」に強いストレスを感じるのでは？
韓国語で「既読スルー・既読無視」を意味する「읽씹[イクシプ]」。「읽고 씹다[イルコシプタ]」を短くしたものです。「씹다[シプタ]」には「噛む」等の意味がありますが、俗語ではメール・メッセージ・電話等による連絡を無視することを表します。つまり、「읽고 씹다[イルコシプタ]」とは「読んで無視する」ということになるわけです。ちなみにカカオトークをご使用の方はご存じかと思いますが、「既読」は「읽음[イルグム]」です。
ついでに韓国ドラマファンの皆様へ^^前述の俗語「씹다[シプタ]」は、ドラマにも度々登場しますよ！「문자를 씹다[ムンチャルルシプタ]（メール・メッセージを無視する）」、「전화를 씹다[ジョヌァルルシプタ]（電話を無視する）」等のパターンで……。
いずれにせよ、「읽씹[イクシプ]」なんていう言葉が生まれたところを見ると、韓国の皆さんも「既読スルー・既読無視」に日々イライラを募らせているのでしょうね。それでもあなたはスルーする～？……失礼いたしました！！
本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
レッスン
Yukiko.T講師の人気コラム
-
今このコラムを読んでくださっているいうことは、語学に興味をお持ちか、すでに勉強中の方ですよね？！（名探偵～^^）皆さんは、外国語力の中でどれを一番伸ばしたいでしょうか。話す力？聞く力？読む力？書く力...
Yukiko.T
065392021年1月21日 -
「喉元過ぎれば熱さを忘れる」という諺がありますよね。苦しいことも過ぎてしまえば、その時の苦しみや恩を簡単に忘れてしまうという意味です。 韓国にも、この諺と意味がぴったり同じ言葉があります。「화장실 ...
Yukiko.T
058432020年12月21日 -
日本と韓国は、しばしば互いに「近くて遠い国」と形容されたりします。韓国語では、가깝고도 먼 나라[カカプコドモンナラ]と言います。ご近所さんとトラブルなくずっと仲良く付き合うのは、容易ではないようで...
Yukiko.T
053762020年12月13日 -
라면[ラミョン]とは、ラーメンのことです。今でこそ日本式の生麺を使ったラーメン店も増えましたが、元々は韓国で라면[ラミョン]と言ったらインスタントラーメンを意味します。しかも、そのほとんどがお馴染み...
Yukiko.T
053532020年12月14日