日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
先日、運転免許の更新に行きました。
講習で見せられる30分のＤＶＤ。始まる前から退屈だろうな（失礼）と思っていたのですが、
思いついたのです。頭の中で同時通訳してみればよいのではないか！と。
やってみました。
”わき見運転” ”酒気帯び運転” に ”酒酔い運転”。そして最近できた言葉であろう
”あおり運転”など。むむむ、韓国語で何て言うんだ？ 酒気帯びと酒酔いは韓国では
区別しているのだろうか、、などなど、色々と発見でき、実に充実した30分となりました。
★ちなみに、脇見運転は 곁보기운전 、煽り運転 보복운전（直訳：報復運転 若干違いがありそうだなあと思いつつ・・・）もしくは 난폭운전（直訳：乱暴運転）。
음주운전が飲酒運転。酒気帯び、酒酔いの区別は、음주운전違反の中でアルコール検出量で罰則を分けているようですが、それぞれに固有の名称は見当たりませんでした。まあ日本も、以前はそうでしたよね~。
★運転免許更新 운전면허 갱신
※記録更新 と言うとき、記録を塗り替えるときの”更新”は発音が違って、경신 と読みます。
갱신と読むときは同じ資格の期間を延長するとき、です。
免許更新で・・・
Yuka-t
Feb 22, 2022
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Yuka-t's Most Popular Columns
-
単語って覚えられますか？単語帳で覚えられる方もいらっしゃるかもしれませんが、私は単語帳では覚えられない側の人です。ですので、私はかなり前から、単語を覚えるのはやめました。そもそも単語って、どうして覚...
Yuka-t
05311Dec 15, 2021 -
何回読んでも飽きない本。『日日是好日』森下典子著。黒木華さん主演で映画化もされていましたが、初版のころから好きで、折に触れ読み返してしまいます。それから子供がいるからでしょうかね、『窓際のトットちゃ...
Yuka-t
14010Apr 18, 2022 -
先日、運転免許の更新に行きました。講習で見せられる30分のＤＶＤ。始まる前から退屈だろうな（失礼）と思っていたのですが、思いついたのです。頭の中で同時通訳してみればよいのではないか！と。やってみまし...
Yuka-t
03715Feb 22, 2022 -
99年韓国留学記 ①留学中に北と戦争になりかけた（第一次延坪海戦）
今の韓国のイメージは「おしゃれ」で「かっこいい」のようですね。この30年で日本人の韓国に対するイメージは激変しました。一足早く韓国語を始めた一人として、インターネットが普及する前の、まだ情報がなかっ...
Yuka-t
23348Jul 27, 2022
Got a question? Click to Chat
Comments (0)