English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
みなさん、こんにちは。イタリア語・日本語講師のNoritaliaです。
3月も終わりに近づきましたね。
4月から心機一転外国語を学ぼう！と考えてカフェトークに登録された方もおられると思います。
外国語を学ぶ。その時に一番最初に考えることは、「日本人講師か、ネイティブ講師か」ではないでしょうか。
そこで、私の意見を何回かに分けて書こうと思っています（←まだ何を書こうかはっきり決めていないですが〜）
私の状況を簡単に
私はイタリア在住。イタリアとサンマリノ共和国の中学校で日本語を教えています。
授業は全てイタリア語で行っています。
レベルは様々ですが、日本のアニメブームのおかげで日本語や日本文化が今大人気のイタリア。生徒たちは熱心に授業に参加してくれています。
テストや、学年末には成績も
イタリアは日本のように10段階ではなく、項目別(ascolto e parlato, lettura, scrittura, Acquisizione, Riflessione linguistica)に全て文章で細かく記入します。
成績をつけるときはとても気を使います。なぜなら後で質問が来た時にちゃんと説明できなければならないので、そのためにテストや宿題をこまめにだし、その記録を取って成績の根拠を提示できる様にしています。
一方、カフェトークでは
主に日本人にイタリア語を教えています。日本語で教えることが多いですが、イタリア語でやり取りをするときもあります。イタリア語を学んだ長〜い道のりのおかげで、役立つトレーニング、日本人が陥りやすい文法ミスなどを説明したり、弱点克服のサポートをすることができます。
だから私は日本語はネイティブ講師、イタリア語は日本人講師
そんなわけで、どちら側の意見も書くことができます。もちろん私の経験に基づく、あくまでも個人的な意見としてですが、参考にしていただければ嬉しいです。
次回のコラムでは、「文法に関する説明は、母国語でやってもらった方がはっきり分かる」について書きたいと思います。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
コラムを日々更新中〜♪
【イタリア日常コラム】スーパーから◯◯◯が消えました。
実践的にイタリア語を話すコツ、それは文法に自信をつけること。
イタリア語で考えるスピードを劇的にあげるコツとは？
♪満員御礼♪６レッスン完了しました！
イタリア語と日本語の語順を理解して低速ギアから発進する
発言力と発音力は別のもの。でもどちらも大切♪
リスニング向上に必要なこと（１）
NEW!!【通訳案内士イタリア語筆記対策レッスン】をご紹介します♪
イタリア語のお悩みお聞きします〜。トライアルレッスン受付中！！
カウンセリングレッスン (Japanese and Italian trial lesson) 20分 500ポイント
ここまでお読みくださりありがとうございました (^_^)
NORIITALIA
コメント (0)