English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
*기억력[기엉녁]：記憶力
*-에 관한：－に関する
*이야기를 나누다： 話を交わす
기사를 읽고 생각한 점을 적어 달라고 숙제를 냈었는데요.
*적다：記録する、 （書き）記す
*-아/어 달라고 하다 ：~てくれと言う
*숙제를 내다 ：宿題を出す
학생분께서 굉장히 인상 깊은 글을 보내 주셔서 공유합니다.
*인상깊다 ：印象深い
참고로 이 글은 일본의 기사를 한국어로 번역한 글입니다.
*참고로：ちなみに
*번역하다 ：翻訳する
내용 자체도 좋지만, 번역을 정말 잘하셔서 칭찬해 드리고 싶어요!!!
*칭찬하다:称賛する、ほめる
일본어로 된 뉴스 기사를 한국어로 번역하는 것만으로도 힘든 일인데,
*힘들다 ：大変だ
자연스럽게 본인 만의 느낌을 잘 살려서 번역을 하셨습니다.
*자연스럽게 ：自然に
*느낌을 살리다 ：感じをだす、うまく表現する
내용 중 가장 인상 깊었던 부분은 ＊"외우고자 하는 의지를 저하시키는 것은 기억력이 아니라 의욕입니다."라는 부분입니다.
*覚えようとする意志を低下させるのは記憶力ではなく、意欲です。
여러분도 읽어보시고 어떻게 생각하시는지 한국어로 적어 보시는 것도 좋을 것 같습니다.
그럼 레슨 때 만나요~!
コメント (0)