English
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Ciao! イタリア語講師のアイサカです。
みなさんは海と山どちらが好きですか？
私は海派ですが、夫は山派なので山に行く機会も増えました。
さて、イタリア語で「海に行く」「山に行く」はなんというか分かりますか？
正解は・・・
「海に行く」 andare al mare
「山に行く」 andare in montagna
まず「山に行く」ですが、これはaではなくinをとる名詞のため、in montagnaとなります。
「海に行く」はaを使えますが、実はinでも正解です。
ただし、inだと『海の中に行く』というニュアンスになってしまうので、一般的にはaを使います。
そして、海は世界にひとつしかないため常に定冠詞が必要です。
・・・なぜ海はaで山はinなのかお気づきでしょうか？
「海に行く」というニュアンスって、決して『海の中に行く=泳ぐ』だけが目的ではありませんよね。
ビーチで肌を焼いたり、海風にあたってリラックスするのも目的のひとつだと思います。
なので幅広い意味をもつaを使います。
一方、「山に行く」は登山しようが、山でBBQしようがキャンプしようが、それはすでに『山の中』で行われる行為なので『～の中』を意味するinを使います。
海でBBQしたりキャンプもしますが、『海の中』でするわけじゃないですよね？
aとinの違いはここにあります。
とは言え、海と山は分かりやすいのでaとinの違いを説明できましたが、実際はそんな一筋縄ではいかない名詞も多いですけどねっっ
レストランはandare al ristoranteですが
ピッツェリアの場合はandare in pizzeriaになったり…
イタリア語は例外が多く覚えるしかないということも多いですが、≪なぜ？≫という疑問にできるだけ一緒に考えるレッスンを行っています！
答えられないこともあると思いますが、私の経験を惜しみなく出し、豆知識や小噺で記憶に残りやすく楽しいレッスンでイタリア語を学んでみませんか？
本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
Aisaka講師の人気コラム
-
こんにちは！アイサカです。ムール貝が安い季節です！イタリアはなんと1キロ200円ほどで手に入ってしまうんです。新鮮なものは生でも食べられるそうで、プーリアではよく食べられているそうです。(ただし牡蠣...
Aisaka
0163802020年7月14日 -
シニョーラ(signora)とシニョリーナ(signorina)の使い分け
チャオ！イタリア語講師のアイサカです。イタリア語にはミス・ミセスのように女性の敬称や代名詞として、シニョーラ(signora)とシニョリーナ(signorina)があります。あえて日本語にするならs...
Aisaka
0139432022年11月16日 -
こんにちは、アイサカです。久々に外食でランチをし、トリュフのフェットチーネ(Fettucine)を食べました！トリュフがふんだんに使われてて、美味しかったです。お値段もそこそこでしたが。イタリアのパ...
Aisaka
078392020年6月16日 -
チャオ！イタリア語講師のアイサカです。ようやく海外旅行に行く人も増えてきたと思いますが、日本人がイタリアのレストランで注意すべきことをまとめました！▼「すみません！」と店員さんを呼ぶのはダメ →基本...
Aisaka
077462023年8月23日
コメント (0)