Let the world spice up your life.

Cafetalk Tutor's Column

Tutor Masami. 's Column

【12月末までの期間限定レッスンです!】Let's try サイトラ!(学習のカウンセリングつき)

Nov 25, 2022

こんにちは、Masamiです。

12月末までの期間限定で、History of Christmasを英語の語順で読んでいく練習をするLet's tryトラを開講しています。

日本の学校で英語教育を受けた方がみなさん通ってきている道が、英語を日本語に訳すこと

学校の英語でいい成績をとるためには、この方法でよかったのですが、学校を卒業して独学で英語の勉強を続ける中で、洋書を読んで勉強しようとしたときに、うまく“訳せないこと”が引っかかったり、英文を左から右へ、右から左へ行ったり来たりしているうちに、よくわからなくなって読書をやめてしまった方もいるかもしれません。

このレッスンには、サイトラ(サイトトランスレーション)という名前が入っていますが、英語を日本語に訳して、日本語で意味をとらえることが主な目的ではありません

英語を意味のかたまりで区切って、それに日本語を当てたとき、日本語として解釈するにはおかしな文が出てくるのですが、それが本来の英語の単語の並びだということを日本語を通して知っていただくために、日本語を併用しています。

わらかない単語やフレーズはレッスン中にすべて聞いていただけます。

是非この機会に、英文を英語の語順で左から右に読んでいくやり方を身につけてみませんか?

レギュラーレッスンとして、BOOKWORM日常生活に読書の習慣を(読みたい読みものを持ち込んでもらうことも可能です)、12月末まではも開講していますので、段階を踏んでよりやりがいのあるものにシフトしていくことも可能です。

リクエストお待ちしています!

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Got a question? Click to Chat