Qingmei
2023年5月26日
「を」は他動詞、つまり自分の意志でやるときは「を」を使います。
映画を見る
ご飯を食べる
全部自分の意志の行動ですよね。
窓の外（ ）見る
窓の外（ ）見える
さあ、ここに入る助詞はなんでしょう？
窓の外（を）見る
窓の外（が）見える
日本人にとって自分の意志があるかどうかはとても重要なんです。
「事実」よりも「責任があるかどうか」がポイントです。
この考え方を理解しておくと、自動詞・他動詞も理解しやすくなります。
では次の問題。
試験（ ）受ける
試験（ ）合格する
これはどうでしょう？
試験を受けるのは自分の意志ですが、合格するかどうかを決めるのは他人。
自分の意志ではありません。なので、
試験（を）受ける
試験（に）合格する
となります。
ではこのニュアンスの違いはわかりますか？
あなたが好き
あなたを好き
聞いた時、どっちが嬉しいと思います？
あなたが好き（自分ではどうしようもない）
あなたを好き（ちょっと自分の意志が入る）
感情に関しては「意志」がない方がうれしいですね。
「がんばって好きになる」というのはちょっと悲しいです。
其實，對日本人來說，擬聲詞是非常容易想象的。 我們日本人上學前通過擬聲詞學習日語。 「食べる」（吃）＝パクパク・もぐもぐ 「飲む」（喝）＝ゴクゴク 「歯を磨く」（刷呀）＝シャカシャカ 「泣...
Qingmei
実は日本人にとって擬音語はとてもイメージしやすいんです。 日本人は子どもの時、まず擬音語・擬態語から日本語を覚えます。 「食べる」はパクパク・もぐもぐ 「飲む」はゴクゴク 「歯を磨く」は...
Qingmei
説日語越短越好。 無論語法多麽正確，人們都不喜歡結論永遠不明確的長句子。 因此，不需要說的、可以省略的部分應該盡量省略。 比如說、 「こないだのテストは、私は英語も國語も數學も全部できなくて...
Qingmei
日本人很少說主語。 為什麽不說，我以前說過。這是因為 "為了使句子簡短，不說也猜到的東西就不說"。 那麽你知不知道我們怎麽判斷主語？ 買い物に行くんです 買い物に行くんですよ 買い物に行くん...
Qingmei
English
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
コメント (0)