「今日だけど」「明日ですが」ってどういう意味？

「だけど」「ですが」は逆接の接続語だと習ったと思います。

今日は雨ですが、運動会をします

彼は中国人だけど、日本語が上手だ

のような使い方です。

でも日本人は逆説じゃないのに使ってますよね。

「今日の会議だけど、3時からでいいですか？」

「明日だけど、時間ある？」

のような感じで。

今日はその「～だけど」の使い方について説明します。

実はこれ、

「今から～の話をするよ！心の準備をして！」

の意味なんです。

なんでわざわざそんなこと言うの？と思いました？

でもこれがあるとないとでは会話のスムーズさが全然違うんです。

日本語には音が50音しかありません。

つまり「同音異義語」がとても多いんです。

貴社の記者が汽車で帰社した。

平仮名で書くと「きしゃのきしゃがきしゃできしゃした」です。

もうきしゃばっかり！

他にも「補助（ほじょ）」なのか「保証（ほしょう）」なのか「豊穣（ほうじょう）」なのか「褒賞（ほうしょう）」なのか、聞き間違えやすい言葉もとても多い。

なので「今からこの話題をするよ」と教えてもらえると、範囲が絞れてすごくありがたいんです。

言葉の前につける「あのう」とかも同じですね。

「今から私が話すよ。心の準備は大丈夫？」という意味です。

なので「あのう」と言わずに突然長い文を話し出すと「失礼だ」と感じます。

日本語

ネイティブ

中国語

不便を感じない

英語

カタコト