自分じゃ気づけない！それがヘンテコ発音の最大の問題なのだ。怖いわぁ〜。

どうも！
「カタカナ発音を撲滅し隊」隊長のARI T.です！

あの〜、、、
自分の発音が変だって、
皆さんは自分で気づくことができますか？
「なんか違う、、、」と気づけたら、
もうそれって凄いこと♪

発音って、
出来ていないことには、
なかなか自分では気づけません。
気づいていなければ、
当然、修正はできません。
というか、修正しません。
だって必要だと思わないからね。
これが落とし穴。

イタリア語は、
相当なレベルの日本人発音でも通じるし、
イタリア人っていうのは平気で
「僕よりイタリア語が上手だね♪」
とか言ってきます。
こういうお世辞を聞き続けると、
ますます気づけなくなります。

イタリアンマジックだ！w
いや、いいんですよ！
通じているわけだし、
それでいいんだと思います。
所詮我らはノン・ネイティブ。
十分、立派♪

ARI T.自身、この「気づけない」経験があります。
そして、それが脳の機能の仕業だと、
いまは知っています。
人間の脳の機能が原因なので、
ほとんどの人が、
当てはまっちゃう。
もちろん、ARI T.も例外じゃない。
当たり前ですw
だって、人間だもの。

でねー、
聞いてくださいよ〜、奥さん、
私の笑ちゃう話を。

まずは母国語の【日本語編】。
ARI T.は
何代に渡るか
分からないレベルの江戸っ子です。
2023年現在、
どれだけの方がご存じがわかりませんが、
江戸っ子は「ひ」と「し」の区別が苦手です。
日比谷は「しびや」になりまして、
タクシーに乗って日比谷に行きたかったのに、
渋谷に連れて行かれたなどという笑い話が、
昔はポピュラーでした。

ARI T.は
「そんなバカな！w」と笑い飛ばし、
自分は絶対にそんなことはない、と信じていた、、、
なのに！
自分の発音が変だったことに気づく日が来たのです！
たしか、、、
メニューに書いてあった
「ほうれん草のおひたし」
か何かを頼もうと友人と話していた時、

「え？『おひたし』でしょ？」と友人
「うん、『おしたし』」と私。
「いやいや、『おひたし』だってw」と友人。
「？？？うん『おしたし』でしょ」と私
「『お・ひ・た・し』」だよ！w」と友人
「え〜？？？なになに？どういうこと？
　『お・し・た・し』でしょ？？？
　なに？この会話？」と私。

何の話？何？どうしたの？
と、ま〜ったく意味がわからなかったw
すると友人がペンを取り出し
おひたし
と書いた。
それから
おしたし
と。
私は
おしたしと発音しているが、
おひたしが正しいと、、、

がーん、、、(|||O⌓O;)

「だって浸すじゃん！」って言われたけど
私はそこも「したす」と言って数十
年生きてきた。
「したしたにしたす」って言ってたけど、
どうやら「ひたひたに浸す」らしい。
どうりで漢字変換ができないわけだ〜w
このほかにもいくつか江戸弁失敗談あります(^^;

気づかないどころか、
「変だよ」って言われて、
直されても、
何の話をされているか分からない。
それが言葉、発音なんですよねー。

まね、通じますよ。
私も、友人に教えてもらって以降も、
基本気にせずに
「おしたし」
「したしたにしたす」って
言い続けています。
通じなかったことはありませんw
でも、きちんとした場所では、
「お浸し」
「ひたひたに浸す」と言えます！w
ただね、やっぱり一瞬考えます。
「あれ？どっちが正しかったんだっけ？」
って。

だ・か・らぁ〜、
一度確認したらいいんじゃないかなぁ〜♪
外国語の発音も
って思うARI T.なのでした。

また長くなったので、
次回は、
自分では全く気づけなかった、
イタリア語の発音のお話です。

Japanese	Native
Italian	Fluent
English	Proficient
French	Daily conversation
Spanish	Just a few words

Japanese

Native

Italian

Fluent

English

Proficient

French

Daily conversation

Spanish

Just a few words

Menu

Lessons

Why Cafetalk?

Tutors

Help

Campaigns

Language

自分じゃ気づけない！それがヘンテコ発音の最大の問題なのだ。怖いわぁ〜。

Added to Saved

Lesson Categories

Language Fluency

ARI T.'s Most Popular Columns

People who read this post also read ...