日本語の難関「に」格.....梅干しを食べながら。

夏のベストフード、梅干しを食べながら、涼しい部屋で、こんなこと考えました。
「なぜ、初級者に「に格」は難しいの？」

初級の動詞を初めて教える時に、殆どが、動作動詞「を格」で間に合います。
「ご飯を食べる」「ビールを飲む」「音楽をきく」「本を読む」「日本語を話す」「レポ－トを書く」etc.
が、突然登場する「友達に会う」「に？？？？？」そう言えば、「学校に行く」「家にかえる」という言葉もあったっけ。「を」なの？「に」なの？なにが違う？...って、悩んじゃう人いませんか？

教えるほうも、実は、悩んじゃうんです。こんな例はいかが？
　　例文：1）軍は、敵地に侵攻した。
　　　　　2）軍は、敵地を攻略した。
例文がちょっと難しいですが、この例文が表している状況は「ほぼ、おなじ」
でも、「を「と「に」を代えると間違いになります。

そうなんです。「に格」は難しいんです。
「に格」はそもそも、古語で「を格」や「で格」がなかったときにオールマイテイ－で使われてきたと考えられています。歴史上「漢文」が登場したときに、分かりやすい表現として、「を格」などが、つかわれたようです。

結論：「に格」が示すのは、「方向／方角」　それは、英語でいうdirectionではなく、「指し示すところ」
すなわち、～にあげる。～にもらう、などを含めた漠然とした「方向/方角」なのであります。
　分かりやすい、例文をあげます。　　　「　月は東に（出）、日は西に（沈む）」

こんな解釈は、いかがでしょうか？
口の中の「梅干し」が無くなりました。ベストドリンク「お水」を飲みます。

Japanisch	Native
Englisch	Proficient

Japanisch

Native

Englisch

Proficient

Navigation

Kurse

Warum Cafetalk?

Tutoren

Hilfe

Angebot

Sprache

日本語の難関「に」格.....梅干しを食べながら。

割引クーポン

Unterrichtet

Language Fluency

kiwi's beliebteste Kolumneneinträge