日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
みなさん、こんにちは！Misaです。
日本には『百人一首（ひゃくにんいっしゅ）』という、約800年前に作られた歌を集めた歌集（かしゅう）があります。
100人の人が作った歌を1つずつ集めたので、合計で100個の歌があります。
その中から1つ、今の季節に合う歌を紹介します。
月見ればちぢにものこそ悲しけれ わが身ひとつの秋にはあらねど
（つきみれば ちぢにものこそ かなしけれ わがみひとつの あきにはあらねど）
どうですか？！
読んでも全然意味がわかりませんね。
そうです、これは800年前の人が作ったので、今の日本語と違います。
だから難しいですね。
どんな意味でしょうか？説明しますね。
月を見ると悲しくなります。いろいろなことを考えてしまうからです。
秋は私だけのものではないですが、まるで私を悲しい気持ちにさせるためにあるみたいに感じます。
という意味です。
これでも、まだまだ意味が分からないですね。
なんで月を見ると悲しくなるんですか？なんで秋は悲しいんですか？
そう思いませんか？
そう、言葉が理解できても、その言葉を使っている人たちの文化まで理解できないと、意味が分からないことがありますね。
言語を勉強するということと、文化を勉強することはセットです。
みなさんも、日本の文化を知ると、日本人が言っていることの本当の意味が分かるようになりますよ。
私と一緒に日本語を勉強しませんか？
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Lesson
from:
in:
Lesson Categories
Language Fluency
| Japanese | Native |
|---|---|
| Chinese | Daily conversation |
| English | Just a few words |
Misa.L's Most Popular Columns
-
みなさん、こんにちは！日本語教師のMisaです。3月29日に東京で桜の開花宣言がされました。開花宣言とは、桜が咲いたことを正式に発表することです。そして、桜の満開予想は4月4日だそうです。『桜が咲く...
Misa.L
02835Mar 31, 2024 -
中秋节快乐！您看到了9月29日的满月吗？我这边也看到了圆圆的满月。 我来介绍日本的赏月。赏月是日本传统的庆典活动之一，主要在秋季进行。这个活动是为了欣赏满月的美丽，表达感恩之情。赏月的时间在9月...
Misa.L
02185Oct 4, 2023 -
みなさん、こんにちは！Misaです。日本には『百人一首（ひゃくにんいっしゅ）』という、約800年前に作られた歌を集めた歌集（かしゅう）があります。100人の人が作った歌を1つずつ集めたので、合計で1...
Misa.L
02113Nov 4, 2023 -
みなさん、こんにちは！気持ちのいい秋の空気になりましたね。良い天気の日には、どこかへ遊びに行きたくなります。コロナ禍の時は、ずっと家にいて、ほとんどどこにも遊びに行きませんでした。コロナ禍が終わって...
Misa.L
02113Oct 11, 2023
Comments (0)