Let the world spice up your life.

Cafetalk Tutor's Column

Tutor kina.k 's Column

はじめのはじめ

Nov 21, 2023

こんにちは。日本語講師のきなです。

はじめまして。

この「はじめ」という言葉はいくつかの漢字を持っています。
音は同じで意味が違う。
そういう言葉を「同音異義語(どうおんいぎご)」といいます。
「はじめ」を漢字にすると「初め」「始め」が代表的ですね。
これをどう使い分けているのでしょう。
どっちだったかな、と迷うときは、
私は「最初」なのか「開始」なのかを考えます。
漢字がそのまま入っていてわかりやすいですね。

「初め」→「最初」
 はじめのあいさつ → 最初にするあいさつのこと = 初めのあいさつ
 今月のはじめ → 今月の最初のころ = 今月の初め

「始め」→「開始」
 勉強をはじめます → これから勉強を開始すること = 勉強を始めます
 私からはじめる → 私が一番目に開始すること = 私から始め

英語で言うと「初め」は「first」、「始め」は「start」だそうです。
この置き換え作戦でもわからない「はじめ」は……丸暗記しましょう。
または、無理に漢字にしなくても、ひらがなのままでもOK。
(テストのときはよく考えて正確に書きましょう)

タイトルの「はじめのはじめ」を漢字にすると
 開始したコラムの最初 = 始め初め
 最初のコラムを開始する = 初め始め
どちらも使えそうです……。(だからひらがな)

では、「はじめまして」の「はじめ」はどっちでしょう?


This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Got a question? Click to Chat