English
日本語
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
皆さん、こんにちは～！ハジュンです。
弟が、お母さんの大事にしてたお皿を割ってしまった時、皆さんはどう言いますか？
韓国人の中の誰かは、"사달이 났네"または"사단이 났네"と言うかもしれません。
事故とか問題とかが起きた場合に使える表現ですけど....
でも、合っているのは一つです！
사달이 나다? 사단이 나다? どちらが正しいと思いますか？
正解は.....
사달이 나다です！
사달は、事故という意味です。
でも사단は、糸口や手がかりという意味です。（日常会話であまり使わない単語です。）
사달이 나다は、事故や問題が起こるという意味があります。
例文をみてみましょう！
같은 실수를 반복하더니 결국 이 사달이 났네.
(同じミスを繰り返したから結局、こんな事故が起きたね。)
저 대기업 아니나 다를까 이 사달이 났네
(あの大手企業、案の定こんな問題が起きたね。)
방에서 공 가지고 노니까 결국 엄마가 아끼던 꽃병을 깨는 사달이 났구먼!
(部屋でボールを持って遊んでいたから結局、母の大事にしていた花瓶を割る事故が起きたな！)
今日も、勉強になりましたか？＾＿＾
韓国人もよく間違えたりする言葉（8）사달이 나다 vs 사단이 나다
hajoon
2024년 5월 08일
이 칼럼은 강사가 게시한 글로서 강사의 주관적인 의견이며 카페토크의 공식 입장이 아닙니다.
hajoon강사의 인기 칼럼
-
皆さん、こんにちは～！하준(ハジュン）です！今日、勉強する言葉は결단と결딴です。辞書を引けば、二つとも出てきますが、意味は知っていますか？まず、결단から始めましょう！결단결단は決断という意味です。よ...
hajoon
04042024년 5월 03일 -
こんにちは～하준(はじゅん)です。光の反射率が０で、全ての波長の光を吸収する黒色。皆様は、あの黒色を韓国語で何と言いますか？검정색? 검은색? どちらですか？正解は、검은색です。검정という単語は、...
hajoon
03872024년 4월 26일 -
韓国人もよく間違えたりする言葉（２）자초하다 vs 자처하다
皆様、こんにちは～하준(ハジュン)です。ある番組で、"처음에 자기가 다 자처한 거예요!"という字幕がつきました。それを見て、私は「変だな～」と思ってしまいました。その理由を、これから説明させてい...
hajoon
03732024년 4월 27일 -
韓国人もよく間違えたりする言葉（３）팔을 걷어부치다 vs 팔을 걷어붙이다
皆様、こんにちは～하준(ハジュン)です。最近、暑くなってきましたね～クーラーをつけたり団扇で顔を扇いだりしていませんか？まだ4月ですから、クーラはつけていない家庭が多いとは思います。でも、腕をまくっ...
hajoon
03622024년 4월 29일
부담없이 질문해 주세요!
응답 (0)