菜单

首页

课程搜索

课程

语言

新手指南
课程搜索
讲师搜索
学员评价
优惠活动
联系我们 (81)50-3647-0019
 

Was ist der Unterschied zwischen hinsichtlich / bezüglich und in Bezug auf / gegenüber

Dietz

2024 年 10 月 21 日

Wenn wir im Deutschen "in Bezug" auf verwenden, ließe sich das mit に対して oder に関して übersetzen. 
に対して entspricht eher dem gegenüber, dem englischen towards, und に関して entspricht eher dem hinsichtlich oder bezüglich.
Also gegenüber ist in der Regel auf eine Aktion gerichtet oder als Antwort zu einer Frage. 
Er ist streng zu seinen Schülern.
彼は学生に対して厳しいです。
Hinsichtlich bzw. bezüglich stellt eine Verbindung her, zwischen einem Thema und einem Subthema oder anderem Aspekt und entspricht dem englischen "about" oder "regarding".
Man sieht hinsichtlich manchmal im Geschäftsumfeld oder etwas förmlichen Kontexten wie: 
Können Sie hinsichtlich des geäußerten Vorwurfs etwas sagen?

专栏文章仅为讲师个人观点，不代表 Cafetalk 立场。

回应 (0)

登录之后，添加评论 登录 »
Dietz

来自:

住在:

授课种类

讲师会的语言

德语   母语程度
英语   接近母语程度
西班牙语   流利
日语   没有不通顺感
法语   日常会话程度
葡萄牙语   只能说一点
讲师档案

Dietz 讲师的人气专栏

其他讲师专栏

看此文章的人还阅读⋯

  • 韩语

    韓国語多読のススメ(中上級〜向け)

    こんにちは！　韓国語講師のYokoです。最近、韓国語学習者の間で一般化されつつある、韓国語多読。きっとカフェトークの韓国語学習者の皆さんの中にも実践したことがある、または現在実践中、という方もいらっ...

    Yoko

    Yoko

    0
    14839
    2018 年 12 月 3 日
  • 人生建议

    これやると逆効果！まちがった運動習慣とは？

    こんにちは^^ maiです！みなさんは普段運動する習慣がありますか？最近は筋トレ女子なども増えてきて、健康を意識した運動習慣を取り入れている方も多いです。でもちょっと待ったー！その運動習慣本当にあな...

    mai_health

    mai_health

    0
    1838
    2022 年 9 月 14 日

  • なぜ私はフリートーキングができないのか？その秘密を教えます。

    こんにちは。スンヨン先生です。皆さんのおかげでレッスン２００回を達成しました。ありがとうございます。それで今日は私の一番人気のレッスン、フリートーキングについて話したいです。最近生徒さんと話してみる...

    SeungYeon

    SeungYeon

    0
    737
    2024 年 9 月 8 日

  • 効果的な学習習慣５つ　中級から上級へレベルアップ！

    「どうやって日本語の中級から上級にレベルアップできるか」という質問をよく耳にします。私自身のネパール語学習の経験や、上級者を観察して得た5つの方法を紹介しますまず、目標設定です。自分がなぜその言語を...

    Kiyoka

    Kiyoka

    0
    595
    2024 年 9 月 15 日
« 讲师专栏首页
在线客服咨询