メニュー

トップ

言語

初めての方へ
レッスン
講師を探す
生徒口コミ
特集
お問合せ 050-3647-0019
 
サムネイル

Was ist der Unterschied zwischen hinsichtlich / bezüglich und in Bezug auf / gegenüber

Dietz

2024年10月21日

Wenn wir im Deutschen "in Bezug" auf verwenden, ließe sich das mit に対して oder に関して übersetzen. 
に対して entspricht eher dem gegenüber, dem englischen towards, und に関して entspricht eher dem hinsichtlich oder bezüglich.
Also gegenüber ist in der Regel auf eine Aktion gerichtet oder als Antwort zu einer Frage. 
Er ist streng zu seinen Schülern.
彼は学生に対して厳しいです。
Hinsichtlich bzw. bezüglich stellt eine Verbindung her, zwischen einem Thema und einem Subthema oder anderem Aspekt und entspricht dem englischen "about" oder "regarding".
Man sieht hinsichtlich manchmal im Geschäftsumfeld oder etwas förmlichen Kontexten wie: 
Können Sie hinsichtlich des geäußerten Vorwurfs etwas sagen?

保存リストに追加済み

保存した投稿を見る
本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。

コメント (0)

ログインして、コメント投稿 ログイン »
Dietz
Recommend ribbon

出身国:

居住国:

教えるカテゴリ

講師の言語

ドイツ語   ネイティブ
英語   ネイティブ級
日本語   不便を感じない
スペイン語   不便を感じない
フランス語   日常会話程度
ポルトガル語   カタコト
講師プロフィール

Dietz講師の人気コラム

この講師の他のコラム

この記事を読んだ人は、こちらの記事も読んでいます

  • ずんだもんと独検、ゲーテ試験の違いについて学ぼう！

    Hallo! ドイツ語講師のEmmaです。新しい動画をアップしました。今回は、独検とGoethe-Zertifikat（ゲーテ試験）の違いに関する動画です。インターネットで検索すると出てくる表を信じ...

    Emma D

    Emma D

    0
    443
    2025年4月12日

  • にほかならない　－ ist einfach, dass

    どうやって原因や唯一の理由を述べる際は、「… ist einfach, dass ...」の文法を使います。この構造は、主節と従属節で成り立っており、従属節が何かに対する唯一の、またはもっともありそ...

    Dietz

    Dietz

    0
    434
    2024年10月30日
« 全講師コラム一覧へ戻る
お気軽にご質問ください！