日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Wenn wir im Deutschen "in Bezug" auf verwenden, ließe sich das mit に対して oder に関して übersetzen.
に対して entspricht eher dem gegenüber, dem englischen towards, und に関して entspricht eher dem hinsichtlich oder bezüglich.
Also gegenüber ist in der Regel auf eine Aktion gerichtet oder als Antwort zu einer Frage.
Er ist streng zu seinen Schülern.
彼は学生に対して厳しいです。
Hinsichtlich bzw. bezüglich stellt eine Verbindung her, zwischen einem Thema und einem Subthema oder anderem Aspekt und entspricht dem englischen "about" oder "regarding".
Man sieht hinsichtlich manchmal im Geschäftsumfeld oder etwas förmlichen Kontexten wie:
Können Sie hinsichtlich des geäußerten Vorwurfs etwas sagen?
Was ist der Unterschied zwischen hinsichtlich / bezüglich und in Bezug auf / gegenüber
Dietz
Oct 21, 2024
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
from:
in:
Lesson Categories
Language Fluency
| German | Native |
|---|---|
| English | Near-Native |
| Spanish | Fluent |
| Japanese | Proficient |
| French | Daily conversation |
| Portuguese | Just a few words |
Dietz's Most Popular Columns
-
Nächste Woche: Lasst uns über die EM in DL sprechen
Die UEFA EURO 2024 findet in zehn Stadien in Deutschland statt. Damit ist Deutschland nach 1988 zum...
Dietz
0755Jun 15, 2024 -
Themen der Woche: Frugalismus und Waldbaden
Lasst uns diese Woche über Frugalismus und Waldbaden sprechen.Es gibt dazu interessante Artikel und...
Dietz
0720Jun 14, 2024 -
Wie Deutsche ihren Sommer verbringen
Lasst uns sprechen, wie Deutsche in der Regel ihren Sommerurlaub verbringen.Alltagsgespräch oder da...
Dietz
0570Aug 4, 2024 -
Mastering a language - learn from the successful people of the past
Recently, I’ve been diving into various books and resources about how famous people have mastered f...
Dietz
0433Sep 4, 2024
People who read this post also read ...
-
こんにちは！ 韓国語講師のYokoです。最近、韓国語学習者の間で一般化されつつある、韓国語多読。きっとカフェトークの韓国語学習者の皆さんの中にも実践したことがある、または現在実践中、という方もいらっ...
Yoko
014839Dec 3, 2018 -
こんにちは^^ maiです！みなさんは普段運動する習慣がありますか？最近は筋トレ女子なども増えてきて、健康を意識した運動習慣を取り入れている方も多いです。でもちょっと待ったー！その運動習慣本当にあな...
mai_health
01838Sep 14, 2022 -
なぜ私はフリートーキングができないのか？その秘密を教えます。
こんにちは。スンヨン先生です。皆さんのおかげでレッスン２００回を達成しました。ありがとうございます。それで今日は私の一番人気のレッスン、フリートーキングについて話したいです。最近生徒さんと話してみる...
SeungYeon
0739Sep 8, 2024 -
「どうやって日本語の中級から上級にレベルアップできるか」という質問をよく耳にします。私自身のネパール語学習の経験や、上級者を観察して得た5つの方法を紹介しますまず、目標設定です。自分がなぜその言語を...
Kiyoka
0595Sep 15, 2024
Comments (0)