메뉴

메인

언어

카페토크란?
레슨
강사
수강생 피드백
특집코너
문의 070-7847-5580
 
섬네일

Was ist der Unterschied zwischen hinsichtlich / bezüglich und in Bezug auf / gegenüber

Dietz

2024년 10월 21일

Wenn wir im Deutschen "in Bezug" auf verwenden, ließe sich das mit に対して oder に関して übersetzen. 
に対して entspricht eher dem gegenüber, dem englischen towards, und に関して entspricht eher dem hinsichtlich oder bezüglich.
Also gegenüber ist in der Regel auf eine Aktion gerichtet oder als Antwort zu einer Frage. 
Er ist streng zu seinen Schülern.
彼は学生に対して厳しいです。
Hinsichtlich bzw. bezüglich stellt eine Verbindung her, zwischen einem Thema und einem Subthema oder anderem Aspekt und entspricht dem englischen "about" oder "regarding".
Man sieht hinsichtlich manchmal im Geschäftsumfeld oder etwas förmlichen Kontexten wie: 
Können Sie hinsichtlich des geäußerten Vorwurfs etwas sagen?

저장 목록에 추가됨

저장된 포스트 보기
이 칼럼은 강사가 게시한 글로서 강사의 주관적인 의견이며 카페토크의 공식 입장이 아닙니다.

응답 (0)

로그인하여 코멘트 등록 로그인 »
Dietz
Recommend ribbon

from:

in:

레슨 카테고리

강사가 사용하는 언어

독일어    모국어
영어    대단히유창함
일본어    불편하지않음
스페인어   불편하지않음
프랑스어    일상회화가능
포르투갈어    단어약간
강사 프로필

Dietz강사의 인기 칼럼

이 강사의 다른 칼럼

이 기사를 읽은 사람은 이 기사도 읽었습니다

  • ずんだもんと独検、ゲーテ試験の違いについて学ぼう！

    Hallo! ドイツ語講師のEmmaです。新しい動画をアップしました。今回は、独検とGoethe-Zertifikat（ゲーテ試験）の違いに関する動画です。インターネットで検索すると出てくる表を信じ...

    Emma D

    Emma D

    0
    443
    2025년 4월 12일

  • にほかならない　－ ist einfach, dass

    どうやって原因や唯一の理由を述べる際は、「… ist einfach, dass ...」の文法を使います。この構造は、主節と従属節で成り立っており、従属節が何かに対する唯一の、またはもっともありそ...

    Dietz

    Dietz

    0
    433
    2024년 10월 30일
« 강사 칼럼으로 돌아가기
부담없이 질문해 주세요!