I'm Green with Envy!

こんにちは！いつも笑顔でレッスンがモットーのAkkoです。
先日久しぶりに昔のドラマ映画を見ようと、大好きな Sex and the City を見ていました。

オンエアはなんと2001年！こんなにも月日が経ってしまったなんて…！
留学中にはNYでロケ地ツアーにも参加したほど大ファンでした。
今の新しい And Just Like That... も全て見ました♪

それはさておき、重要な登場人物の一人であるCarrieの友人、
Stanfordが印象に残るセリフを言っていたのでコラムでご紹介します（＾＾）

主人公のCarrieniがStanfordに、「ゴージャスな男性とブランチに行くの」という旨を伝えた時のやりとり。

Stanford: I'm green with envy!

Carrie: Yes, you are!

その時のStanfordは何とも色鮮やかな全身グリーンのスーツに身を包んで
このセリフをユーモアたっぷりに言います。

"Green with envy" は「嫉妬している」や「羨ましく思っている」ことを表す表現です。
例えば、自分にはないものを持っている人を羨むときに使います。

StanfordはCarrieが男性とデートに行くことに いいな～！羨ましい！
と言っています。
Carrieは ええ、いいでしょ。と言っている笑顔の中には
上手いこと言ったわね～！という意味も込められていると思います。

なぜグリーン？と思いますよね。調べたところ緑色は昔から嫉妬や羨望と関連付けられきたそうで、
病気や「嫉妬で気分が悪い」というイメージに由来しているという説もあるそうです。

いくつか例文をご紹介♪

My little brother was green with envy when I got a bigger piece of cake than him.

（私が彼より大きなケーキをもらったとき、弟はとても羨ましがっていました。）

When Sarah showed us her new car, I was green with envy.

（サラが新しい車を見せたとき、私は嫉妬でいっぱいでした。）

She was green with envy when she saw her friend's perfect vacation photos.

（彼女は友達の完璧なバケーションの写真を見て嫉妬していました。

日常会話や作品の中で登場するこの表現を、ぜひ自分の英語でも取り入れてみてください！

表現の引き出しが増えると会話がもっともっと楽しくなると思います♪

ドラマや映画を通して英語を学ぶのも面白いですよね。
Skypeあり＆Skypeなしのアメリカドラマレッスンもありますので
興味がある方は覗いてみてくださいね（＾＾）

画像:Sarah Jessica Parker, Willie Garson, Sex and The City The Movie - 2008. Pic: REX