Menu

Home

Language

Why Cafetalk?
Lessons
Tutors
Feedback
Campaigns
Inquiries (81)50-3647-0019
 
Thumbnail Image

【韓国語の表現】'不幸中の幸い'は韓国語で何て言う？

Yujin.J

Jan 26, 2026

여러분 안녕하세요!
韓国語講師のユジンです。
悪いことが起きたけれど、その中でも「あぁ、この程度で済んでよかった」と思う瞬間はありませんか？ そんな時にぴったりの表現があります。

【불행 중 다행】

直訳すると「不幸中の多幸」という言葉で、
日本語の「不幸中の幸い」と全く同じ場面で使えます。
韓国の人は、会話ではもっと短く「다행이다（タヘンイダ / よかった、幸いだ）」という言葉をよく使います。
日本語の「せめてもの救い」や「大事に至らなくてよかった」と言いたい時も、
韓国語ではこの「불행 중 다행」や「다행이다」で表現できますよ。

みなさんも、もし何か嫌なことがあっても、
その中から小さな「다행」を見つけられるポジティブな１日を過ごしてくださいね！ それでは、また次回の韓国語紹介でお会いしましょう！


YouTube【ヒトクチ韓国語】では発音もチェックできるので、ぜひ見てみてください。
https://youtube.com/shorts/YboEfIlRDm8

Added to Saved

View Saved Posts
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Comments (0)

Login to Comment Log in »
Yujin.J
Recommend ribbon

from:

in:

Lesson Categories

Language Fluency

Korean   Native
Japanese   Fluent
Tutor profile

Yujin.J's Most Popular Columns

  • 【韓国語のコトワザ】'塵も積もれば山となる'は韓国語で何？

    여러분 안녕하세요!皆様、「塵（ちり）も積もれば山となる」という日本のことわざをご存知かと思います。これは、「どんなに小さな塵（ちり）のようなものでも、こつこつと積み重ねていけば、やがて動かせない大...

    Yujin.J

    Yujin.J

    0
    357
    Dec 11, 2025

  • 【韓国語の漢字】'年'はどう読む？

    여러분 안녕하세요!韓国語講師ユジンです。もうすぐ2025年も終わりですね！皆さんはどんな一年を過ごされましたか？私は結婚、日本移住など大きな変化があってバタバタした一年でした。本当に一年があっとい...

    Yujin.J

    Yujin.J

    2
    326
    Dec 29, 2025

  • 【今日の韓国語】'贅沢言うな！'は韓国語で何？？

    여러분 안녕하세요!最近、「やることが多すぎて大変だ…」「忙しすぎて疲れた…」 と感じていませんか？もちろん、そう感じるのは自然なことですし、私も同じように感じることがあります。でも、ふと立ち止まっ...

    Yujin.J

    Yujin.J

    0
    300
    Dec 8, 2025

  • 【今日の韓国語】'図星を突く'って韓国語で何て言う？

    여러분 안녕하세요!韓国語講師のユジンです。皆さんは隠したい本音を言い当てられた瞬間…ドキッとしたこと、ありませんか？ 誰かに隠していた本心や間違いをズバリと言い当てられたとき、心臓がバクバクします...

    Yujin.J

    Yujin.J

    0
    295
    Jan 5, 2026
See This Tutor's All Columns

People who read this post also read ...

  • 99年留学記⑬当時の食事

    お久しぶりの99年留学記です。当時の食生活についても書いておこうと、今回は食事についてです。私は寮生活をしていたので、基本的に食事は三食とも寮のご飯でした。私の住んでいた寮では一学期分の食費を一括で...

    Yuka-t

    Yuka-t

    0
    4412
    Dec 22, 2023

  • 刺さったフレーズと私と②

    「難しいよ。覚えても覚えても、忘れてしまうね」「でも何度も、ああそうかって思うのが楽しいから、いいんだ。ちょっと続けてみるよ」　　　　　　　　　　　　ーお探し物は図書室まで　青山美智子著よりーこの「...

    Yuka-t

    Yuka-t

    2
    3919
    Nov 8, 2023

  • 刺さったフレーズと私と③

    ”父さんが夢見た社会は、みんなに仕事があり、誰もが働いた代価で食べて、着て、子どもに教育を受けさせることができ、隣人どうし愛情を持ってつき合いながら暮らせる世界だった。”ー『こびとが打ち上げた小さな...

    Yuka-t

    Yuka-t

    3
    3783
    May 30, 2024

  • 刺さったフレーズと私と①

    '행동의 목표를 없애는 거지. 행동 자체가 목표인 거야.'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-튜브/손원평（行動の目標をなくすのさ。行動自体が目標なんだよ。-『チューブ』ソン・ウォンピ...

    Yuka-t

    Yuka-t

    2
    2327
    Oct 26, 2023
« Back to List of Tutor's Column
Got a question? Click to Chat