【台灣華語】童話繪本《波波的森林探險記》｜『ボボの森の冒険記』中日対訳で楽しく学ぶ！（音声・PDFリンク付き）

可愛的兔子波波跟森林裡的好朋友一起玩耍，他們今天要玩什麼遊戲呢？
讓我們一起來讀這本可愛的森林探險記吧！

可愛いウサギのボボは、森の仲良したちと一緒に遊んでいます。今日はどんな遊びをするのかな？一緒にこの可愛い森の冒険記を読みましょう！

《波波的森林探險記》

『ボボの森の冒険記』

陽光照進了森林裡，小兔子波波從窩裡爬了出來。他揉了揉惺忪的睡眼，抖了抖長長的耳朵，大聲地對太陽公公說：「早安！我想今天一定會是個有趣的一天吧！」

森の中に太陽の光が差し込み、小さなウサギのボボは巣から這い出てきました。眠そうな目をこすり、長い耳をピクピク揺らすと、太陽おじさんに向かって元気よく叫びました。「おはよう！今日もきっと楽しい一日になるぞ！」

波波踏著輕快的腳步，在花叢中蹦蹦跳跳著。他邊跳、邊哼著歌，腳下的泥土軟綿綿的，到處都是花朵的香味。

ボボは軽い足取りで、花畑の中をぴょんぴょん跳ね回りました。歌を口ずさみながら跳ねる足元の土は柔らかく、あちこちからお花の良い香りが漂っています。

在一棵橡樹下，波波遇到了松鼠皮皮。皮皮正焦急地繞著圈，好像在找什麼重要的東西。波波問：「皮皮，怎麼了？需要我幫忙嗎？」

大きなオークの木の下で、ボボはリスのピピに出会いました。ピピは何か大切なものを探しているようで、焦った様子でぐるぐると回っています。ボボは尋ねました。「ピピ、どうしたの？手伝おうか？」

波波用他靈敏的鼻子，很快就在一對落葉下找到一個大橡果了！「這是你在找的東西嗎？」波波喊著。「沒錯！就是這個！」皮皮興奮地跳了起來。

ボボの鋭い鼻のおかげで、落ち葉の下からすぐに大きなドングリが見つかりました！「探していたのはこれ？」とボボが叫ぶと、「そう！これだよ！」とピピは嬉しさのあまり飛び跳ねました。

波波和皮皮一起來到一座清澈的小溪。遇到了正喝著水的小鹿點點。點點身上有星星四的斑點，鹿角上還調皮地掛著一枝嫩葉。

ボボとピピは一緒に澄んだ小川にやってきました。そこでは、水を飲んでいる子ジカのテンテンがいました。テンテンの体には星のような模様があり、角にはいたずらに小さな若葉が引っかかっています。

點點提議說：「我們來比賽，看誰能跳過這條小溪吧！」波波和皮皮都表示贊成。波波輕輕一蹬，就在空中劃出一道漂亮的弧線。點點也優雅地一躍而過。大家玩得滿頭大汗、開心極了。

テンテンが「ねえ、誰がこの小川を飛び越えられるか勝負しようよ！」と提案すると、ボボとピピも大賛成。ボボが軽く踏み切ると、空中に綺麗な弧を描いて跳び越えました。テンテンも優雅に一飛び。みんな汗びっしょりになりながら、心から楽しみました。

天色漸漸暗了下來，森林裡變得靜悄悄的。他們在大橡樹上看到了一個圓圓的樹洞。貓頭鷹呼呼正睜著他那雙大眼睛，準備開始他在夜晚的生活。

だんだんと空が暗くなり、森の中は静まり返っていきます。大きなオークの木に丸い樹洞を見つけました。フクロウのフーフーが大きな目を見開いて、夜の生活を始めようとしています。

呼呼從樹上飛了下來，落在一條粗壯的枝條上。他用溫柔的聲音，給大家講了一個關於森林精靈的故事。松鼠皮皮聽得十分入神，連手裡的橡實都忘了啃。

フーフーは木から飛び立ち、太い枝に止まりました。そして優しい声で、みんなに森の妖精のお話をしてくれました。リスのピピはすっかり聞き入ってしまい、手にあるドングリをかじるのも忘れてしまうほどでした。

月亮升到了樹梢上，夜空中的星星眨著眼，波波和朋友們說再見之後，各自為到溫暖的小窩。他蓋上柔軟的乾草被，帶著甜甜的笑容睡著了。

月が梢にのぼり、夜空の星がまたたいています。ボボと友達はお別れの挨拶をして、それぞれ温かい我が家へ戻っていきました。柔らかい干し草の掛け布団をかぶり、ボボは甘い笑顔を浮かべながら眠りにつきました。

明天也會是個美好的一天吧！

明日もきっと素晴らしい一日になるよね！

最後までお読みいただき、ありがとうございました！
このお話が気に入ったら、ぜひ電子書籍版もチェックしてみてくださいね！