English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
こんにちは日本語講師のしずえです。
皆さんは「懐かしい」に込められた気持ちを知っていますか？
例えば、昔見た映画や、久しぶりに聞いた音楽、子どもの頃によく食べていたお菓子などを見たり聞いたりしたとき、日本語ではよく「懐かしい」と言います。
では、「懐かしい」は、**「昔のもの」**という意味なのでしょうか？
昔のことを思い出して、その頃のことや、そこにあったものを恋しく感じるような、
温かくポジティブな気持ちを表します。
例えば、
「わあ、この映画、子どもの頃に見たよ。懐かしいなあ。」
「この曲、昔よく聞いてた！懐かしい！」
「この写真を見ると、田舎の懐かしい風景を思い出しました。」
映画や曲、写真そのものが「昔のものだから」懐かしいのではありません。
それをきっかけに、昔の記憶や、そのときの気持ちがよみがえってくるから「懐かしい」と感じるのです。
だから、同じものを見ても、知らない人にとっては「懐かしい」とは感じません。
人にも使える？
「懐かしい人」という言い方もありますが、目の前にいる昔の知り合いに対して、直接「懐かしい！」と言うことは、それほど多くありません。
例えば、久しぶりに友達に会ったときは、
「久しぶり～！！」
と言うほうが自然です。
でも、あとから誰かに、
「今日、懐かしい人に会ったよ！」
と言うことはできます。
この場合は、「昔の記憶がよみがえるような、久しぶりの人」というニュアンスです。
「懐かしい」は、記憶を呼び起こす言葉
昔の映画、音楽、写真、場所、食べ物、匂い……。
何かをきっかけに、
「あの頃、こんなことがあったな」
「昔はよくこうしていたな」
と記憶や気持ちがよみがえる。
そんなときに出てくる言葉が「懐かしい」です。
「昔のもの＝懐かしい」ではなく、
「昔を思い出して、恋しく感じる気持ち＝懐かしい」
と覚えておくと、より自然に使えるようになります。
私のレッスンでは、教科書には載っていない、一言に込められた背景や気持ち、細かなニュアンスも、わかりやすく説明しています。
ぜひ一緒に、知っている日本語をあなたの気持ちを込めて「使える日本語」にアップデートしていきましょう！
Comments (0)