English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^
突然ですが、みなさんに韓国語のクイズです♪
映画館やコンサート会場などで、
「隣の席の人」と言いたいとき、
韓国語ではどう表現しますか？
まず思い浮かぶのは、
옆자리에 있는 사람（隣の席にいる人）
ではないでしょうか。
もちろん、これで十分伝わります。
でも、もっと短く、
옆 사람（隣の人）
とも言えるんです。
それでは、もう一つ。
「隣の隣の席にいる人」は、どうでしょう？
한 자리 건너 있는 사람（一席挟んだところにいる人）
こんなふうに表現できますね。
ところが、くだけた会話では、
옆옆 사람（隣の隣の人）
という、ちょっと面白い言い方もできるんです！
例えば、コンサート会場で。
ふと横を見ると、隣の隣の席の人も、
同じタイミングでペンライトを振っています。
思わず目が合って、にっこり ^ ^
옆옆 사람과 눈이 마주쳤어요.
（隣の隣の人と目が合いました。）
「옆」を二つ重ねるだけで、
こんなふうに表現できるなんて、
なんだか面白いですよね ^ ^
ところで、この表現には発音の面白さもあるんです。
옆옆 は、会話では [염녑]（ヨムニョプ）
のように聞こえることがあります。
これは、ㄴ添加（ㄴ挿入） と 鼻音化
という発音変化で説明できる音です。
文字で見ると簡単なのに、
耳で聞くと「あれ？ 何と言ったんだろう？」
となりそうですね（笑）。
言葉の意味だけでなく、
実際にどんな音で聞こえるのかを知ることも、
韓国語の楽しさの一つだと思います。
さて、韓国語を勉強していると、
習った文法や単語を使って、
まずは自分で文章を作ってみますよね。
それが、言いたいことを韓国語にする大切な第一歩。
そして、少し余裕が出てきたら、
こんな練習を取り入れてみるのもおすすめです。
「ほかの言い方もできるかな？」
「知っている単語だけで、もっと簡単に伝えられないかな？」
そんなふうに、同じ状況を別の言葉で表してみるんです。
思いついた表現が日本語の直訳になっていないか、
韓国語として自然なのかを確認してみるのも、
いい練習になります。
さらに表現の選択肢が増えてきたら、
今度は、その場面にしっくりくる言葉を探してみる。
丁寧に説明したほうが伝わることもあれば、
短い一言で、さらっと伝わることもあります。
そんな言葉の選び方にまで目を向けられるようになると、
表現を磨く楽しさも、また一つ増える気がします。
知っている単語の数と、
使いこなせる表現の数は、
必ずしも同じではありません。
新しい単語を覚えることも、
すでに知っている言葉から別の表現を見つけることも、
どちらも語学を学ぶ楽しさですよね。
今日ご紹介した「隣の隣の人」も、
使っているのは、よく知っている「옆」という単語。
知っているはずの言葉にも、
まだ気づいていない使い方が隠れているのかもしれません。
そう思うと、いつもの韓国語が
少し違って見えてきませんか？^ ^
Comments (0)