Меню

Home

уроки

уроки

Язык

Почему?
уроки
Преподаватели
Акции
Справка (81)50-3647-0019
 
Thumbnail Image

「You」と言う文化と「あなた」と言わない文化

Tad Papa

Oct 26, 2026

日本語では、英語の「YOU」に当たる「あなた」を省略することがよくありますよね。
例えば、英語では “Are you hungry?” と言いますが、日本語では「おなかがすきましたか？」が自然です。ほかにも、
“Where are you going?” →「どこへ行くんですか？」
“What do you think?” →「どう思いますか？」
“Do you like Japanese food?” →「日本料理は好きですか？」
“Have you finished?” →「終わりましたか？」
“Can you help me?” →「手伝ってもらえますか？」

このように、日本語では相手が誰か分かっていれば、「あなた」を使わなくても意味が伝わります。むしろ
「あなた」を頻繁に使うと、不自然に聞こえたり、相手との関係によっては失礼に感じられたりすることがあんです。
日本は文脈を読む文化、言わなくてもわかるだろ！っていう文化が言葉にも表れているんですね。
欧米はノンコンテクスト文化、日本はコンテクスト文化なんて言われることがよくありますよね。
皆さんの国では、どうですか！

Added to Saved

View Saved Posts
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Купоны

40
%
OFF
初回歓迎クーポン
Use for lessons between (JST) : Apr 25, 2026 0:00~Mar 25, 2027 0:00

Название урока

にほんごカフェ　Let’s speak Japanese！

30 min
500 баллов

Comments (0)

Login to Comment Log in »
Tad Papa
Recommend ribbon

from:

in:

Преподает

Language Fluency

Японский   Native
Английский   Proficient
Ваш профиль

Сейчас популярно

See This Tutor's All Columns

People who read this post also read ...

« Back to List of Tutor's Column
Got a question? Click to Chat