메뉴

메인

언어

카페토크란?
레슨
강사
수강생 피드백
특집코너
문의 070-7847-5580
 
섬네일

「You」と言う文化と「あなた」と言わない文化

Tad Papa

2026년 10월 26일

日本語では、英語の「YOU」に当たる「あなた」を省略することがよくありますよね。
例えば、英語では “Are you hungry?” と言いますが、日本語では「おなかがすきましたか？」が自然です。ほかにも、
“Where are you going?” →「どこへ行くんですか？」
“What do you think?” →「どう思いますか？」
“Do you like Japanese food?” →「日本料理は好きですか？」
“Have you finished?” →「終わりましたか？」
“Can you help me?” →「手伝ってもらえますか？」

このように、日本語では相手が誰か分かっていれば、「あなた」を使わなくても意味が伝わります。むしろ
「あなた」を頻繁に使うと、不自然に聞こえたり、相手との関係によっては失礼に感じられたりすることがあんです。
日本は文脈を読む文化、言わなくてもわかるだろ！っていう文化が言葉にも表れているんですね。
欧米はノンコンテクスト文化、日本はコンテクスト文化なんて言われることがよくありますよね。
皆さんの国では、どうですか！

저장 목록에 추가됨

저장된 포스트 보기
이 칼럼은 강사가 게시한 글로서 강사의 주관적인 의견이며 카페토크의 공식 입장이 아닙니다.

할인쿠폰

40
%
OFF
初回歓迎クーポン
사용기간 (JST) : 2026년4월25일 00시00분~2027년3월25일 00시00분

레슨명

にほんごカフェ　Let’s speak Japanese！

30 분
500 포인트

응답 (0)

로그인하여 코멘트 등록 로그인 »
Tad Papa
Recommend ribbon

from:

in:

레슨 카테고리

강사가 사용하는 언어

일본어    모국어
영어    불편하지않음
강사 프로필

Tad Papa강사의 인기 칼럼

이 강사의 다른 칼럼

이 기사를 읽은 사람은 이 기사도 읽었습니다

« 강사 칼럼으로 돌아가기
부담없이 질문해 주세요!