メニュー

トップ

言語

初めての方へ
レッスン
講師を探す
生徒口コミ
特集
お問合せ 050-3647-0019
 
サムネイル

「You」と言う文化と「あなた」と言わない文化

Tad Papa

2026年10月26日

日本語では、英語の「YOU」に当たる「あなた」を省略することがよくありますよね。
例えば、英語では “Are you hungry?” と言いますが、日本語では「おなかがすきましたか？」が自然です。ほかにも、
“Where are you going?” →「どこへ行くんですか？」
“What do you think?” →「どう思いますか？」
“Do you like Japanese food?” →「日本料理は好きですか？」
“Have you finished?” →「終わりましたか？」
“Can you help me?” →「手伝ってもらえますか？」

このように、日本語では相手が誰か分かっていれば、「あなた」を使わなくても意味が伝わります。むしろ
「あなた」を頻繁に使うと、不自然に聞こえたり、相手との関係によっては失礼に感じられたりすることがあんです。
日本は文脈を読む文化、言わなくてもわかるだろ！っていう文化が言葉にも表れているんですね。
欧米はノンコンテクスト文化、日本はコンテクスト文化なんて言われることがよくありますよね。
皆さんの国では、どうですか！

保存リストに追加済み

保存した投稿を見る
本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。

クーポン

40
%
OFF
初回歓迎クーポン
次の間の受講に利用可（日本時間）： 2026年4月25日 00:00~2027年3月25日 00:00

レッスン

にほんごカフェ　Let’s speak Japanese！

30 分
500ポイント

コメント (0)

ログインして、コメント投稿 ログイン »
Tad Papa
Recommend ribbon

出身国:

居住国:

教えるカテゴリ

講師の言語

日本語   ネイティブ
英語   不便を感じない
講師プロフィール

Tad Papa講師の人気コラム

この講師の他のコラム

この記事を読んだ人は、こちらの記事も読んでいます

« 全講師コラム一覧へ戻る
お気軽にご質問ください！