Tad Papa
2026 年 10 月 26 日
日本語では、英語の「YOU」に当たる「あなた」を省略することがよくありますよね。
例えば、英語では “Are you hungry?” と言いますが、日本語では「おなかがすきましたか？」が自然です。ほかにも、
“Where are you going?” →「どこへ行くんですか？」
“What do you think?” →「どう思いますか？」
“Do you like Japanese food?” →「日本料理は好きですか？」
“Have you finished?” →「終わりましたか？」
“Can you help me?” →「手伝ってもらえますか？」
このように、日本語では相手が誰か分かっていれば、「あなた」を使わなくても意味が伝わります。むしろ
「あなた」を頻繁に使うと、不自然に聞こえたり、相手との関係によっては失礼に感じられたりすることがあんです。
日本は文脈を読む文化、言わなくてもわかるだろ！っていう文化が言葉にも表れているんですね。
欧米はノンコンテクスト文化、日本はコンテクスト文化なんて言われることがよくありますよね。
皆さんの国では、どうですか！
课程
あなたはストア派？ それともエピクロス派？Are you a Stoic, or an Epicurean?
こんにちは、年も改まり今年はどんな年にしようかと、いろいろ目標を立てている方も多いと思います。 古代ギリシャからローマ時代には、人生哲学にふたつの大きな潮流があったようです。ひとつはストア派、もうひ...
Tad Papa
日本語学校の掟！“The Rules of Japanese Language Schools”
「おはようございます！ よろしくおねがいします！」という合唱ではじまり、「ありがとうございました！ さようなら！」で終わるクラス。授業中は、「はい、先生！」、「先生、わかりました！、、」これ、日本語...
Tad Papa
パターンは大事！ ' Patterns ' are important !
日本の有名な刑事ドラマと言えば、「相棒」、、2002年から続く長寿番組です。事件は、必ず番組の冒頭で起こります。アメリカのかつての人気ドラマ「刑事コロンボ」も同じく事件は、冒頭で起こりますね。さて、...
Tad Papa
１００回以上見た映画ってありますか？ Is there a movie you’ve watched over a hundred times?
１００回以上見た映画ってありますか？私は、ありますよ！ 「ブレードランナー」です！監督はリドリースコット、主演はハリソンフォードのSF映画です。人生を変えたといったら大袈裟ですが、最初に見た時のイン...
Tad Papa
――韓国ミュージカル『웃는 남자（笑う男）』 今日、映画館で韓国ミュージカル『웃는 남자（笑う男）』を観てきました。 ……とはいえ、感覚としては「映画鑑賞」というより、 客席の少し良い席に、そっと...
Hayoung_Eiko
韓国語学習者向けPodcastに出演することになりました！—言葉でつながる新しい挑戦—
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^^ 最近、ワクワクする出来事がありました！ 今日は、そんな新しい挑戦について少しお話しさせてください。 実は私、韓国語学習者向...
Hayoung_Eiko
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ この夏、韓国で多くの人に会い、たくさん話して、笑って、いろいろなことを感じて帰ってきました。 帰国してからは、韓国語のレッスンでも自然と旅...
Hayoung_Eiko
ありがとう、なのに少しだけ申し訳ない｜感謝の言葉に隠れているもの
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ ドアを開けてもらったとき、思わず「すみません」という言葉が、先に出てしまったことがありました。 嬉しかったはずなのに、「ありがとう」では...
Hayoung_Eiko
English
日本語
한국어
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
回应 (0)