日本の友達が台湾を旅行すると、「なじみがあるのに、なんだか不思議」という感覚をよく味わいます。街を歩いていると、台湾の人たちの会話から「歐兜邁(オートバイ)」「阿莎力(あっさり)」「便當(弁当)」「歐巴桑(おばさん)」といった言葉が聞こえてきますし、タクシーの運転手さんは「運將(運ちゃん)」と呼ばれています!
さらに面白いのは、台湾名物の「甜不辣」を楽しみにして注文したのに、出てきたのは衣をつけて揚げた海老や野菜ではなく、甘辛いソースをかけた魚のすり身の煮物だったということ!
言葉は流れる川のようなものです。日本語の単語が海を渡って台湾に来ると、日常会話にとけこむだけでなく、意味や料理のかたちまで、思いがけない新しい姿に変わっていきました。今日は、そんな「日本語由来の言葉」を一緒に見ていきましょう!
----------------------------------------
◆ 一、食べ物編:
1. 甜不辣(てぃえんぶーらー)& 黑輪(へいるん)
・日本語の語源:天ぷら(tenpura)と おでん(oden)
・台湾での変化:
日本の関東では「天ぷら」といえば、衣をつけて揚げた魚介や野菜のことです。一方、関西では魚のすり身を揚げた「さつま揚げ」も「てんぷら」と呼びます。この魚のすり身文化が台湾に伝わり、音をあてて「甜不辣」になりました。
一方「黑輪」は、「おでん」の台湾語の発音(o-lián)から来ています。一般的に、北部では「甜不辣」、南部(高雄など)では「黑輪」と言うことが多いですが、地域をまたいで混ざって使われることもあります。
・台湾式の食べ方:夜市や路地の甜不辣は、すり身の練り物、豚の血のもち米ケーキ(豬血糕)、大根などを出汁で煮て、すくい上げたあとに特製の甘辛ソースをかけて食べます。食べ終わったら、お店の人に頼んで熱いスープをおかわり(無料)することもできます!

北部 : 甜不辣(てぃえんぶーらー)

南部 :黑輪(へいるん)
2. 便當(べんとう)
・日本語の語源:弁当(bentō)
・日台の違い:日本の「お弁当」は、持ち運びやすく、傷みにくいように「冷めても食べられる」のが基本です。でも台湾では「便當」を完全に温かい料理にしてしまいました!台湾の排骨弁当や鉄道弁当を開けると、熱々のご飯、揚げたての大きな豚の排骨(スペアリブのフライ)、数品の炒め物のおかずが入っています。これは日本人旅行者が台湾で一番感動する味のひとつです。


----------------------------------------
◆ 性格・人物編:
1. 阿莎力(あーしゃーりー)
・日本語の語源:あっさり(assari)
・意味の変化:日本語の「あっさり」は、ラーメンのスープが「さっぱりしている」ことや、性格が「こだわらない、さっぱりしている」ことを表します。ところが台湾では、「阿莎力」は「豪快で気前がよく、ぐずぐずせず、義理堅い」人をほめる言葉として使われています!
2. 運將(うんじゃん)
・日本語の語源:運ちゃん(unchan)。「運転手さん」の親しみを込めた呼び方
・文化的な面白さ:日本語にももともと「運ちゃん」という口語の呼び方がありますが、台湾ではそれを台湾語の発音で「運將」と書き、タクシーやバスの運転手さんを親しみを込めて呼ぶ言葉として使っています。人情味あふれる言葉です。
3. 奇檬子(ちーめんず)
・日本語の語源:気持ち(kimochi)
・本場の使い方:台湾の人は、機嫌のよし悪しを話すとき、会話の中にこの言葉をよくはさみます。
4. 歐巴桑(おーばーさん)
・日本語の語源:おばさん(obasan)
・使うときの注意:日本語では「おばさん、中年の女性」という意味です。台湾でも中年の女性を指す口語として使われますが、少しくだけた言い方で、知らない人に面と向かって言うと失礼に聞こえることがあるので、気をつけましょう。
----------------------------------------
◆ 生活用品編:
台湾の伝統市場や金物店では、今でも台湾語の発音で残った日本語由来の言葉がたくさん聞こえてきます。
・歐兜邁 → オートバイ(バイク)
・羅賴把 → ドライバー(ねじ回し)
・馬殺雞 → マッサージ
・拖拉庫 → トラック
※ これらの言葉の発音は、実は台湾語に近いものです。そのため中国語(華語)のピンインで読むと、日本語の元の音とは少しずれます。そこもまた面白いところです。
----------------------------------------
◆ 実用単語と本場の例文
1. 阿莎力(āshālì/ㄚ ㄕㄚ ㄌㄧˋ)
・意味:気前がいい、さっぱりしている、男気がある
・例句:那家水果攤的老闆非常阿莎力,常常多送客人一顆芭樂。
(拼音:Nà jiā shuĭguŏtān de lăobăn fēicháng āshālì, chángcháng duō sòng kèrén yì kē bālè.)
(注音:ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˇ ㄊㄢ ㄉㄜ˙ ㄌㄠˇ ㄅㄢˇ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄚ ㄕㄚ ㄌㄧˋ,ㄔㄤˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄎㄜ ㄅㄚ ㄌㄜˋ。)
(日本語:あの果物屋の店主はとても気前がよく、よくお客さんにグアバを一つおまけしてくれます。)
2. 甜不辣(tiánbúlà/ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄌㄚˋ)
・意味:台湾風おでん、さつま揚げの煮物
・例句:天冷的時候,來一碗熱呼呼的甜不辣配免費清湯最幸福了!
(拼音:Tiān lěng de shíhòu, lái yì wăn rèhūhū de tiánbúlà pèi miănfèi qīngtāng zuì xìngfú le!)
(注音:ㄊㄧㄢ ㄌㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ,ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄨㄢˇ ㄖㄜˋ ㄏㄨ ㄏㄨ ㄉㄜ˙ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄌㄚˋ ㄆㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄈㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄤ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄌㄜ˙!)
(日本語:寒い日に、熱々の甜不辣と無料のあっさりスープをいただくのが最高の幸せです!)
3. 黑輪(hēilún/ㄏㄟ ㄌㄨㄣˊ)
・意味:おでん(特に台湾南部での呼び方)
・例句:去高雄旅遊的時候,一定要吃吃看當地炭烤的旗魚黑輪。
(拼音:Qù Gāoxióng lǚyóu de shíhòu, yídìng yào chīchi kàn dāngdì tànkăo de qíyú hēilún.)
(注音:ㄑㄩˋ ㄍㄠ ㄒㄩㄥˊ ㄌㄩˇ ㄧㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ,ㄧˊ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄔ ㄔ ㄎㄢˋ ㄉㄤ ㄉㄧˋ ㄊㄢˋ ㄎㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄑㄧˊ ㄩˊ ㄏㄟ ㄌㄨㄣˊ。)
(日本語:高雄を旅行するときは、地元の炭火焼きのカジキの黒輪をぜひ食べてみてください。)
4. 運將(yùnjiàng/ㄩㄣˋ ㄐㄧㄤˋ)
・意味:運ちゃん、運転手さん(特にタクシーやバスの運転手への親しみを込めた呼び方)
・例句:這台計程車的運將大哥人很健談,沿路都在介紹台北美食。
(拼音:Zhè tái jìchéngchē de yùnjiàng dàgē rén hěn jiàntán, yánlù dōu zài jièshào Táiběi měishí.)
(注音:ㄓㄜˋ ㄊㄞˊ ㄐㄧˋ ㄔㄥˊ ㄔㄜ ㄉㄜ˙ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄤˋ ㄉㄚˋ ㄍㄜ ㄖㄣˊ ㄏㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄢˊ,ㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄠˋ ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ ㄇㄟˇ ㄕˊ。)
(日本語:このタクシーの運転手さんはとても話好きで、道中ずっと台北グルメを紹介してくれました。)
5. 便當(biàndāng/ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ)
・意味:お弁当(台湾では温かいものが主流)
・例句:搭台鐵火車旅遊,絕對不能錯過經典的「台鐵排骨便當」!
(拼音:Dā Táitiě huŏchē lǚyóu, juéduì bù néng cuòguò jīngdiăn de "Táitiě páigŭ biàndāng"!)
(注音:ㄉㄚ ㄊㄞˊ ㄊㄧㄝˇ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ ㄌㄩˇ ㄧㄡˊ,ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄘㄨㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄜ˙「ㄊㄞˊ ㄊㄧㄝˇ ㄆㄞˊ ㄍㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ」!)
(日本語:台鉄の列車で旅をするなら、定番の「台鉄排骨弁当」は絶対に外せません!)
----------------------------------------
◆ コラムのむすび
言葉は、歴史と暮らしの交流を一番正直に映し出す証人です。熱々の甜不辣や、気持ちのいい「阿莎力」のひと言は、台湾と日本の深い文化の交わりを記録しているだけでなく、台湾の人が外から来たものを温かく受け入れ、自分たちらしいものに変えていく力強さも見せてくれます。
今度、台湾の街角や夜市で、どこか聞き覚えのある音を耳にしたら、ぜひ心の中でにっこりして、海を越えた言葉の縁を味わってみてくださいね。
みなさんは、「阿莎力」や「甜不辣」が日本語から変化した言葉だと、前から知っていましたか?ほかにも、面白い「台湾式の日本語」を聞いたことはありますか?ぜひレッスンやコメントで教えてください!
それでは、また次回お会いしましょう!
我們下次見啦!
(注音:ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄘˋ ㄐㄧㄢˋ ˙ㄌㄚ)
(拼音:Wŏmen xià cì jiàn la!)
(日本語:また次回会いましょう!)
Comments (0)