サムネイル

終わってすっきり、なのに少し寂しい

AB.Korea

何週間も見ていたドラマが、
ついに終わりました。

 

最終回を見届けて、
リモコンを置いて、
ほっと一息。

 

……なのに、
部屋がやけに静かです。

 

すっきりしたはずなのに、
少し、寂しい。

 

この気持ち、
日本語で言おうとすると、
ちょっと長くなります。

 

「終わってすっきりしたけど、
登場人物に会えないのは寂しい」

 

三行くらい、かかります。

 

ところが韓国語には、
この気持ちのままの
言葉がありました。

 

시원섭섭하다
(シウォンソプソパダ)

 

시원하다 は、
胸のつかえが取れて、
すっきりすること。

 

섭섭하다 は、
親しかったものが
離れていくときの、
小さな寂しさです。

 

その二つが、同時に来る気持ち。
それが 시원섭섭하다 でした。

 

試験が終わった日も、そうでした。
終わって、
空を飛べそうなくらい軽いのに、
毎日通った道を通ると、
少しだけ切ない。

 

大きな仕事が終わった日。
仲間の送別会の帰り道。
旅行の、最後の夜。

 

終わるのは嬉しいのに、
終わってしまうのは、寂しい。

 

次の日の夜、
いつもの時間に、
ついテレビをつけました。
……もう、やっていませんでした。

 

自分で笑って、
リモコンを置きました。
ああ、これが 시원섭섭하다 か、と。

 

まとめると、こうなります。

 

시원섭섭해요
(シウォンソプソペヨ/終わってすっきり、でも少し寂しいです)

 

드라마가 끝나서 시원섭섭해요
(トゥラマガ クンナソ シウォンソプソペヨ/ドラマが終わって、すっきり寂しいです)

 

졸업해서 시원섭섭해요
(チョロペソ シウォンソプソペヨ/卒業して、ほっとするけど寂しいです)

 

日本語では三行かかる気持ちが、
韓国語では、一言でした。

 

何かが終わる日が来たら、
思い出してみてください。
たぶん、ぴったり来ます。

 

間違えても100% OK。
好きな話題でおしゃべりしながら、
一緒に練習できます。

保存リストに追加済み

本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。

コメント (0)

ログインして、コメント投稿 ログイン »

出身国:

居住国:

教えるカテゴリ

講師の言語

韓国語   ネイティブ
日本語   ネイティブ級
英語   日常会話程度

AB.Korea講師の人気コラム

  • 「会いたい」で迷ったら、보고 싶다と그립다の分け方

    「会いたい」で迷ったら、보고 싶다と그립다の分け方   みなさん、こんにちは、ABです。   韓国の友だちに「会いたい」と送ろうとして、 韓国語でどれを使うか、 少し迷うことがあります。   보고...

    AB.Korea

    AB.Korea

    0
    409
    2026年11月9日
  • 今日も頑張ったあなたへ。韓国語の「お疲れさま」は、こう届きます

    今日も頑張ったあなたへ。韓国語の「お疲れさま」は、こう届きます   みなさん、こんにちは、ABです。   仕事帰りの電車の中。 今日も一日、よく頑張りましたね。   会議、メール、締め切り。 文句...

    AB.Korea

    AB.Korea

    0
    359
    2026年11月6日
  • 画面越しのあなたにも届く、「会いたかった」

    画面越しのあなたにも届く、「会いたかった」   みなさん、こんにちは、ABです。   楽しみにしていた、コンサートのライブ配信。   推しが客席に話しかける、メントの時間です。   ゆっくり、はっ...

    AB.Korea

    AB.Korea

    0
    317
    2026年11月7日
  • 韓国のカフェで、笑顔のまま言える一言

    韓国のカフェで、笑顔のまま言える一言   みなさん、こんにちは、ABです。   韓国のカフェで、注文するとき。   店員さんは笑顔で待っている。 本当は、氷を少なめに、 甘さも控えめに言いたい。 ...

    AB.Korea

    AB.Korea

    0
    299
    2026年11月8日
« 全講師コラム一覧へ戻る
お気軽にご質問ください!