何週間も見ていたドラマが、
ついに終わりました。
最終回を見届けて、
リモコンを置いて、
ほっと一息。
……なのに、
部屋がやけに静かです。
すっきりしたはずなのに、
少し、寂しい。

この気持ち、
日本語で言おうとすると、
ちょっと長くなります。
「終わってすっきりしたけど、
登場人物に会えないのは寂しい」
三行くらい、かかります。
ところが韓国語には、
この気持ちのままの
言葉がありました。
시원섭섭하다
(シウォンソプソパダ)
시원하다 は、
胸のつかえが取れて、
すっきりすること。
섭섭하다 は、
親しかったものが
離れていくときの、
小さな寂しさです。
その二つが、同時に来る気持ち。
それが 시원섭섭하다 でした。
試験が終わった日も、そうでした。
終わって、
空を飛べそうなくらい軽いのに、
毎日通った道を通ると、
少しだけ切ない。
大きな仕事が終わった日。
仲間の送別会の帰り道。
旅行の、最後の夜。
終わるのは嬉しいのに、
終わってしまうのは、寂しい。

次の日の夜、
いつもの時間に、
ついテレビをつけました。
……もう、やっていませんでした。
自分で笑って、
リモコンを置きました。
ああ、これが 시원섭섭하다 か、と。

まとめると、こうなります。
시원섭섭해요
(シウォンソプソペヨ/終わってすっきり、でも少し寂しいです)
드라마가 끝나서 시원섭섭해요
(トゥラマガ クンナソ シウォンソプソペヨ/ドラマが終わって、すっきり寂しいです)
졸업해서 시원섭섭해요
(チョロペソ シウォンソプソペヨ/卒業して、ほっとするけど寂しいです)
日本語では三行かかる気持ちが、
韓国語では、一言でした。
何かが終わる日が来たら、
思い出してみてください。
たぶん、ぴったり来ます。
間違えても100% OK。
好きな話題でおしゃべりしながら、
一緒に練習できます。
응답 (0)