韓国ドラマの字幕翻訳(映像翻訳)の経験がある先生に、私の作った字幕を添削していただきたいと思っております。私は、映像翻訳スクールで1年間字幕翻訳について学び、基礎的な技術は身についています。今回は、自習した私の字幕を、客観的な視点で見て下さる先生を捜しています。例えば、字幕の日本語の流れや表記のチェック、文字数制限における情報の取捨選択が適切かどうか…などを見てほしいです。
字幕制作ソフトSSTは、スクール版しか所持しておりませんので、授業の形式やレッスン料については、相談して決められればと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。
원하시는 레슨이나 |
프로의식이 강함,내용이 충실함,정중하게 대응,일본어로 설명 가능 |
수강하시는 분에 대해서 |
여성,완벽주의자,논리적인 설명이 중요함 |
레슨 희망 시간 |
|
レッスン内容
音読、聞き取り、会話、質問、検定などいろいろな方面の授業を受けたいです。
講師
30代以降の女性の先生(国籍問わず)
丁寧に教えてくれる先生
원하시는 레슨이나 |
즐거움,가벼운 마음으로 수강 가능,내용이 충실함,중년분들에게 추천,레슨 완료 후 친절한 추가 설명,말하기 쉬움,정중하게 대응,레벨에 맞추어 레슨 진행,일본어로 설명 가능 |
레슨 희망 시간 |
|
ポルトガル語で会話できるレベルになりたい
원하시는 레슨이나 |
초보자에게 추천 |
레슨 희망 시간 |
|
Hello.
I've been studying English for one year.I'd like to improve my English speaking ability.I'd like to learn pronunciation,too.
簡単な会話なら、リスニングは理解できます。
逆に、簡単なことでも言いたいことが言えません。また、何か聞かれてもyes,noや単語だけで答えることしかできないのが悩みです。
ひとりの先生に継続してlessonをお願いしたいです。
1回/1週間
1時間(1000円)
初級用のネット教材(リンクを送ります)で会話や発音練習、それに伴うフリートークをお願いできればと思っておりますが、私のレベルを見ていただき、こんなlessonしていったらいいよ、というのがあればアドバイスいただきたいと思います。
beginnerですが、どうぞご指導宜しくお願い致します。
원하시는 레슨이나 |
초보자에게 추천,프로의식이 강함,레슨 완료 후 친절한 추가 설명,말하기 쉬움,정중하게 대응,열의가 느껴짐 |
레슨 희망 시간 |
|
일본어 공부 시작한지 3개월 되었습니다
지금은 일본어 학원을 다니고 있습니다
일본어를 잘 할수 있게 도와주세요
일본어 공부 시작한지 3개월 되었습니다
지금은 일본어 학원을 다니고 있습니다
일본어를 잘 할수 있게 도와주세요
일본어 공부 시작한지 3개월 되었습니다
지금은 일본어 학원을 다니고 있습니다
일본어를 잘 할수 있게 도와주세요
일본어 공부 시작한지 3개월 되었습니다
지금은 일본어 학원을 다니고 있습니다
일본어를 잘 할수 있게 도와주세요
일본어 공부 시작한지 3개월 되었습니다
지금은 일본어 학원을 다니고 있습니다
일본어를 잘 할수 있게 도와주세요
小学生の娘に、英語で「Scratch」を教えてほしいです。
娘は英語はだいたい理解していると思います。
Scrachの経験は何回かあります。
小1ですので、レベルアップというよりは、飽きずに楽しめる程度に教えていただければ助かります。
希望
・月2回くらい(特に曜日は指定せずにお互いの都合がつけば)
・1000pt 30分~40分くらい
・希望時間は平日午後ですが、それ以外でも空いていれば大丈夫です。
원하시는 레슨이나 |
즐거움,가벼운 마음으로 수강 가능,어린이에게 추천,영어로 설명 가능 |
수강하시는 분에 대해서 |
주부,재밌는 레슨을 선호함 |
레슨 희망 시간 |
|