여러분, 안녕하세요~! ^^

皆様いつもレッスンをご受講いただきありがとうございます。^^
제 수업을 들어주시는 여러분 정말 감사합니다.^^

明けましておめでとうございます！
새해가 밝았습니다. 새해 복 많이 받으세요.^^

2006年 1月24日(日) ~ 2月2日(火) の間、用事がありレッスンをお休みさせていただきます。
다름이 아니고, 1월 24일부터 2월 2일까지 사정이 생겨 레슨을 쉬고자 합니다.

お休みする間もレッスンリクエストやメッセージは可能です！
쉬는 동안에도 레슨 리퀘스트나 메시지는 가능합니다!
(固定プランの方はレッスンの有効期間を10日間延長しておきます。
*ただし、有効期間が１月２４日～２月２日までの方のみ）

ご迷惑おかけしますが、どうぞよろしくお願いします。
불편을 끼쳐드려서 죄송합니다. 

では、今年もよろしくお願いします！
올해도 잘 부탁드립니다! 감사합니다.