(日本語訳はオンライン翻訳ソフトを使用しています。 できる限り翻訳をきれいにするように努めました。誤訳があればご容赦ください)
 
学生の皆さん、こんにちは。
 
私は12月に韓国に行きますので、もう一度皆さんにお知らせします。 
 
12月中はレッスンの予約は受け付けておりませんが、韓国滞在中は時々レッスンのスタンバイをする予定です。平日の午後と夕方は空いていることが多いので、もし見かけたらぜひレッスンを受けてみてください。
 
なお、韓国には教材は持っていけませんので、ご了承ください。ノートパソコンしか持ってきません。
 
12月中であれば、1月、2月の予約も可能です。 
 
最後に、必要であればレッスンパックの回数券を延長することも可能です。カフェトークかスカイプでメッセージを送ってください。
 
リース
 
(I've used an online translation software for this Japanese translation. I tried to clean up the translation to the best of my ability. Please forgive me if there are any errors.)
 
Hello students! 
 
I would just like send another message to remind everyone that I will be in Korea in December. 
 
I will not be accepting lesson bookings all December; however, during my stay in Korea, I plan to sometimes appear "on standby" for lessons. I will be free in afternoon and evening on most weekdays, so if you see me on standby, please feel free to take a lesson. 
 
Please note that I can't bring any of my teaching materials with me to Korea. I can only bring my laptop. 
 
During the month of December, students will still be able to make bookings for January and February.  
 
Lastly, I am happy to extend lesson pack coupons if needed. Please send me a message through Cafetalk or on Skype. 
 
Rhys