안녕하세요. 한국어 강사 나나쥬입니다.

올 한해도 한국어를 사랑해준 모든 분들에게 진심으로 감사를 드립니다.

계속해서 한국어 수업을 꾸준히 이어가기 위해 현재 물가와 환율을 반영하여
부득이 하게 11월부터 수업료가 인상될 것 같아 미리 공지를 드립니다.

수업의 퀄리티는 계속해서 유지해드리며 더 좋은 수업으로 보답하기 위해 노력하겠습니다.

현재 800P로 책정된 수업은 전체적으로 1000P로 변경될 예정이며,
전체적으로 200p가 인상될 것으로 예상됩니다.

그리고 30분짜리 수업은 25분으로 변경할 예정입니다.
수업이 연달아 있을 경우 뒤에 학생 시간이 밀리는 경우가 종종 발생할 때가 있어서
부득이 하게 25분으로 수정하였지만, 30분 같은 수업을 제공해 드릴 예정입니다.

10월 24일에 인상된 수강료로 변경할 예정이니, 수업 신청하시는 학생분들은
미리 참고하셔서 수업을 신청해 주시면 되겠습니다.

감사합니다.
--------------------------------------------------

こんにちは。韓国語講師のナナジュです。

今年も韓国語を愛してくださった皆さんに心から感謝申し上げます。

続けて韓国語の授業を続けていくために現在の物価と為替レートを反映して
やむを得ず11月から授業料が引き上げられそうなので、あらかじめお知らせします。

授業のクオリティは引き続き維持し、より良い授業でお応えするために努力します。

現在800Pに策定されている授業は全体的に1000Pに変更される予定であり、
全体的に200pが引き上げられると予想されます。

そして30分の授業は25分に変更する予定です。
授業が連続してある場合、後で学生の時間が滞ることがしばしばあって
やむを得ず25分に修正しましたが、30分のような授業を提供する予定です。

10月24日に引き上げられた受講料に変更する予定ですので、授業を申請される学生の方々は
あらかじめご参考いただき、授業をお申し込みいただければ幸いです。

ありがとうございます。
-------------------------------------------------------------
大家好，我是韓語講師NANAJU。

真心感謝今年一年喜愛韓語的所有人。

爲了繼續堅持韓語授課，反映當前物價和匯率，
由於不得不從11月開始上調學費,所以提前通知。

繼續維持教學質量，努力以更好的教學回報大家。

目前定爲800P的課程將整體變更爲1000P，
預計整體上會提高200p。

還有，30分鐘的課將改成25分鐘。
如果連續上課的話 偶爾會發生學生時間被推遲的情況
雖然不得不修改爲25分鐘，但預計提供30分鐘同樣的課程。

將變更爲10月24日上漲的聽課費，申請聽課的學生們
請提前參考並申請課程。

謝謝。