みなさん、こんにちは！日本語教師のMisaです。
日本は暑い日が続いています。みなさんのところはどうですか？

来月9月15日以降のレッスンスケジュールを変更する予定です。
私情により受付時間や曜日が少し変わるかもしれません。
そのため、来月9月15日以降のリクエスト受付を一時停止しています。
予定が確定し次第、9月15日以降のリクエスト受付を再開します。

でも、現在～9月14日までのリクエストはいつもどおり受け付けていますよ！
まだ先の話ですが、お知らせしますね。
スケジュールに関して質問がありましたら、レッスン中でもメールでも聞いてください。

それではレッスンでお会いしましょう(^^)/

----

 
Dear Students,
 
Hello, this is Misa, your Japanese tutor.
The weather has been very hot here in Japan—how is it where you are?
 
I would like to inform you about some changes to my lesson schedule starting from September 15.
Due to personal reasons, my available days and times may change slightly.
For this reason, I am temporarily pausing lesson requests after September 15.
As soon as my schedule is finalized, I will reopen requests for lessons beyond that date.
 
Please note that I am still accepting lesson requests up until September 14 as usual.
I wanted to share this update with you in advance.
 
If you have any questions about the schedule, please feel free to ask me either during our lessons or by email.
 
I look forward to seeing you in our upcoming lessons!
 
 
 
Warm regards,
Misa

-----
 
親愛的學生們，
 
大家好，我是你們的日語家教 Misa。
最近日本天氣持續炎熱，不知道你們那邊的情況如何呢？
 
在此通知大家，自9月15日起，我的課程時間表將有一些調整。
由於個人原因，可上課的日期與時間可能會有些許變動。
因此，目前我將暫停接受9月15日之後的課程預約。
待行程確定後，我會重新開放9月15日之後的課程申請。
 
請注意，在9月14日以前的課程預約仍然照常接受。
只是先行告知大家，讓你們有所準備。
 
若對課程時間有任何疑問，請隨時在上課時或透過電子郵件向我詢問。
 
期待在接下來的課堂上與大家見面！
 
 
 
此致
敬祝學習順利
Misa

---
 
Liebe Studierende,
 
Hallo, hier ist Misa, eure Japanisch-Tutorin.
In Japan ist es in letzter Zeit sehr heiß gewesen – wie ist das Wetter bei euch?
 
Ich möchte euch informieren, dass sich mein Stundenplan ab dem 15. September etwas ändern wird.
Aus persönlichen Gründen können sich meine verfügbaren Tage und Zeiten leicht verschieben.
Daher pausiere ich vorübergehend die Annahme von Unterrichtsanfragen für Termine nach dem 15. September.
Sobald mein neuer Zeitplan feststeht, werde ich die Buchungen für Termine nach diesem Datum wieder öffnen.
 
Bitte beachtet, dass ich Unterrichtsanfragen bis zum 14. September wie gewohnt annehme.
Ich wollte euch nur rechtzeitig über diese Änderung informieren.
 
Falls ihr Fragen zum Stundenplan habt, könnt ihr mich gerne während des Unterrichts oder per E-Mail kontaktieren.
 
Ich freue mich darauf, euch bald wieder im Unterricht zu sehen!
 
Mit freundlichen Grüßen
Misa
 
---