Hello, Everyone!

As I previously mentioned, my schedule will be temporarily altered starting in May. Here are more details about the upcoming changes:

Vacation:
May 4 to 7
May 20 to 26
May 29 to June 3
June 29 to July 10

Time zone change
May 27 to June 27: WEST (GMT+1)
July 12 return to PDT

At the moment, lessons can be booked up to 1 month in advance. However, starting May 1, you will only be able to book up to two weeks in advance; this will prevent bookings in the wrong time zone. The usual 2-month-ahead standard will resume when I’m back in Canada.

Thank you for your patience.

See you in class!
〜〜〜〜〜〜〜〜
 
こんにちは、皆さん！
 
以前お伝えした通り、5月から一時的にスケジュールが変更となります。変更内容の詳細は以下の通りです。
 
休暇：
5月4日〜7日
5月20日〜26日
5月29日〜6月3日
6月29日〜7月10日
 
タイムゾーンの変更：
5月27日〜6月27日：WEST（GMT+1）
7月12日：PDTに戻ります
 
現在、レッスンは最大1か月先まで予約可能です。
ただし、5月1日からは誤ったタイムゾーンでの予約を防ぐため、2週間先までのみ予約可能となります。
カナダに戻り次第、通常の「2か月先まで予約可能」に戻ります。
 
ご理解とご協力ありがとうございます。
 
 
 
それでは、クラスでお会いしましょう！
〜〜〜〜〜〜〜〜
 
안녕하세요, 여러분!
 
이전에 말씀드린 것처럼 5월부터 일정이 일시적으로 변경됩니다. 변경 사항에 대한 자세한 내용은 아래와 같습니다.
 
휴가:
5월 4일 ~ 7일
5월 20일 ~ 26일
5월 29일 ~ 6월 3일
6월29일 ~ 7월 10일
 
시간대 변경:
5월 27일 ~ 6월 27일: WEST (GMT+1)
7월 12일: PDT로 복귀
 
현재는 수업을 최대 한 달 전까지 예약하실 수 있습니다.
하지만 5월 1일부터는 잘못된 시간대로 예약하는 것을 방지하기 위해 2주 전까지만 예약이 가능합니다.
캐나다로 돌아오면 기존처럼 2개월 전까지 예약 가능으로 다시 변경됩니다.
 
양해해 주셔서 감사합니다.
 
 
 
수업에서 뵙겠습니다!
〜〜〜〜〜〜〜〜
 
大家好！
 
正如我之前提到的，从五月开始，我的日程将暂时有所调整。以下是相关变更的详细信息：
 
假期：
5月4日至7日
5月20日至26日
5月29日至6月3日
6月29日至7月10日
 
时区变更：
5月27日至6月27日：WEST（GMT+1）
7月12日恢复为PDT
 
目前课程最多可以提前一个月预约。
不过从5月1日起，为了避免因时区错误而产生预约问题，只能提前两周预约。
等我回到加拿大后，将恢复为可提前两个月预约的正常安排。
 
感谢您的耐心与理解。
 
 
 
课堂见！
〜〜〜〜〜〜〜〜
 
大家好！
 
如我之前所提到的，從五月開始，我的行程將會暫時有所調整。以下是相關變更的詳細資訊：
 
假期：
5月4日至7日
5月20日至26日
5月29日至6月3日
6月29日至7月10日
 
時區變更：
5月27日至6月27日：WEST（GMT+1）
7月12日恢復為PDT
 
目前課程最多可提前一個月預約。
但從5月1日起，為了避免因時區錯誤而產生預約問題，僅可提前兩週預約。
等我回到加拿大後，將恢復為可提前兩個月預約的正常安排。
 
感謝您的耐心與理解。
 
 
 
課堂見！