みなさん、こんにちは。
Cafetalk　日本語教師のKYONです。
 

いつも熱心に　ご受講くださり、本当に　ありがとうございます。 　
すでに　7月の予約が　始まりましたが、７月22日～７月末にかけて　日本への　一時帰国を　予定しています。出発日程が　決まるまで　この期間のリクエストは　お受けできません。
日程が　決まり次第、改めて　お知らせいたします。
ご不便を　お掛けしますが、よろしくお願い致します。
 

안녕하세요.항상 열심히 수업을 받아주셔서 정말 감사해요.
이제 7월달의 예약을 시작했는데 사실 제가 7월22일부터 7월말에 친정으로 놀러갈 예정이에요.
날짜가 아직 정하지 못해서 정할때까지 이 기간의 예약을 받을수 없어요,날짜가 정하면 바로  알려드려고 해요.불편하지만 좀 기다려주세요.잘 부탁드려요.
 

十分感謝一直以來熱心來學習的各位。
 

 雖然已開始接受7月份的預約，但因預定7月22日至7月底期間需回日本一段時間，因此現在無法接納7月22日至7月底的預約申請。決定了確切的回國日之後，會再開放可預約日期。
 

 為大家帶來了不便，謝謝大家的合作!
 

 Thank you so much for all your support during the last few months.
 

 Request for July has been started. However, since I will go back to Japan for a while from 22 July until the end of July, I am unable to accept requests for that period. After deciding the return day, I will open the schedule again.
 

 I am sorry for any inconvenience. Thank you for your cooperation.


きょうも　皆さんにとって　素敵な一日となりますように。
笑顔いっぱいで　過ごしましょうね！
KYON