皆様（みなさま）こんにちは。日本語講師（にほんごこうし）の Kayo I です。
しばらくカフェトークから離（はな）れていましたが、やっと戻（もど）ることができました。
皆様にはご不便（ふべん）をおかけしました。年末年始（ねんまつねんし）はレッスンの時間（じかん）が少（すこ）し取（と）れます。
年末レッスンのクーポンを発行（はっこう）しましたので、是非（ぜひ）ご利用（りよう）ください。

Dear students,

I'd been away from Cafetalk for a while but I'm back now.
I have some spare time during the year-end and new-year period.
I've issued a yearend coupon. Please book a lesson with me!

Kayo I

============================
クーポン名: ありがとう！2018年
コード: 2f8e4e27
割引率: 20%
適用レッスン: レッスンパックを除く全てのレッスン
対象受講期間: 2018年12月23日 ~ 2018年12月31日
クーポンのURL: http://cafetalk.com/coupons/detail/?id=951003&lang=ja
(GMT+09:00 Tokyo)
=========================