ウクライナから日本へ
避難される方に対する支援について Допомога евакуйованим (біженцям) з України в Японії Помощь эвакуированным (беженцам) из Украины в Японии

Olga L.

ウクライナ出身、英語と日本語の外国語を教えています。言語と教育学は私の情熱です。現在はV.N.カラジンハリコフ国立大学の言語センターで日本語講師を務めています。 Ольга з України викладає англійську та японську мови як іноземні. Мови та педагогіка це її пристрасть. Зараз працює як викладач японської в Лінгвістичному центрі Харківського національного університету імені В.Н.Каразіна та в університеті імені Коменського у Братиславі.

Yuzo

ウクライナの方が日本で不自由なく暮らせるように基本的な日本語から教えていきたいと思います。レッスンではホワイトボードを使って教えています。教科書は使用せずに会話ができるようなレッスン内容で行っています。 Я хотів би навчати базовій японській мові, щоб допомогти людям з України жити в Японії без будь-яких труднощів. Викладаю на заняттях за допомогою дошки. Я не використовую підручники, а натомість проводжу розмовні уроки.

mumusuke (Aya.O)

ウクライナの状況には、毎日心を痛めております。もし、まだ日本語レッスンを提供できる余地が残っておりましたら、私もお手伝いしたいと存じます。今までに使用している教材を用いることができると思いますので、いつからでも対応可能となっております。 Ситуація в Україні крає моє серце. Якщо для мене ще є місце, щоб запропонувати уроки японської мови, я хотіла би бути корисною. Вважаю, що можу надавати матеріали, які я використовувала раніше і тому я готова розпочати уроки будь-коли.

Yuna.N

日本語と英語を話すことができ、英語で日本語を教えることが可能です。ぜひウクライナの方のお力になりたいと思いご連絡させていただきました！ 宿題・教材はこちらで準備させていただきますので 一人一人に合ったレッスンを提供できればと考えています。 Я розмовляю як японською, так і англійською, тому можу викладати на обох мовах. Я звернулася до Вас, бо хотіла би допомогти людям з України! Я підготую необхідні домашні завдання та навчальні матеріали для учнів, а також буду рада надати індивідуальні уроки для кожного бажаючого.

Kiyomi.A

”あいうえお”から教えます。わからないこともすべて英語で説明しております。特に教材は必要ないです。インターネットさえあれば、参加できます。日本にウクライナの難民の方が来るという話をきいたときから、是非とも何か自分でできることがないかと考えてました。もしウクライナの人々に日本語を教えることができたらとても光栄です。 Я викладатиму японську мову, починаючи з самих основ, таких як японська складова азбука «あいうえお». Якщо щось не зрозуміло, то я також можу пояснити все англійською мовою. Учням не знадобляться якісь спеціальні навчальні матеріали. Все, що потрібно для участі на заняттях – це підключення до Інтернету. Коли я почула про українських біженців, які приїжджають до Японії, я захотіла чимось їм допомогти. Для мене буде честю викладати японську мову людям з України.

macky

ネットから教材を無料でダウンロードできる「いろどり」をつかって授業を進めることができます。はじめての人でも、実生活で使える日本語を勉強できるとてもよい教材です。 これを使って、一緒に勉強しましょう。 スケジュールは調整しながら決めていければと思います。 よろしくお願いします。 На цьому уроці ми можемо використовувати «Irodori» — це навчальний онлайн-матеріал, який можна безкоштовно завантажити. «Irodori» є чудовим навчальним матеріалом навіть для початківців, який дозволяє одразу використовувати отриманні знання у житті. Давайте займатися разом використовуючи ці матеріали! Я можу підлаштовувати свій графік для занять. З нетерпінням чекаю нашої зустрічі!

Sara Japanese

英語でのレッスンも可能です。 オリジナルテキストとインターネットのサイト「いろどり」などを使います。 ひらがな、カタカナなどの文字を覚えたい方、話すことを中心に学びたい方など、その方に合わせたレッスンを行います。 日本語を楽しく学ぶお手伝いができたら、うれしいです。 Я можу запропонувати уроки на англійській мові. Ми будемо використовувати оригінальні підручники, а також навчальні сайти, такі як «Irodori» та інші ресурси. Незалежно від того, чи хочете Ви вивчити японську писемність, таку як хірагана та катакана, чи бажаєте зосередитися на розмовній мові, я адаптую свій урок відповідно до ваших потреб. Із задоволенням допоможу Вам приємно вивчати японську мову.

MIKAKOsensei

生活者向けの初級日本語レッスンです。基本的には日本語でレッスンします。流暢ではありませんが、簡単な英語であれば使えます。ウクライナから親子で避難されている方も多いのではないかと思います。小さなお子さんがいらっしゃる場合は、抱っこしながらや隣に座ってなどの状態でも大丈夫です。日本語を教えることはもちろんですが、慣れない土地での生活に、ほっとできる時間を提供できればと考えています。 Я пропоную уроки японської мови початкового рівня для людей, які живуть в Японії. Мої уроки будуть проводитися переважно японською мовою. Я не вільно володію англійською, але можу допомогти Вам на базовій англійській. Я розумію, що, напевно, багато батьків із дітьми евакуювалися з України. Якщо у вас є маленькі діти, то Ви можете тримати їх на руках або сидіти поруч під час уроків. Звісно, я буду викладати японську мову, але я також сподіваюся надати можливість полегшення напруги людям, які живуть у незнайомому місці.

Kaori N

英語かフランス語で、日本語を教えることができます。 NHKの「やさしい日本語」は、ネット環境があれば無料で見られますし、48課ありますので、まずはこの48課をしっかり学習すれば、基礎的なことはわかるようになっています。ウクライナの方は、きっと皆さんやる気があると思いますので、そういう方々に、是非日本語を教えたいと思います。また大変な思いをされている方々の気持ちをくじかないように、細心の注意を払って接したいと思っています。 Я можу викладати японську англійською або французькою мовами. Якщо у Вас є підключення до Інтернету, то можемо скористатися безкоштовним курсом «Легка японська (やさしい日本語)», який пропонує компанія NHK. Загалом це 48 уроків, тому, якщо Ви ретельно прослухаєте їх, я впевнена, що Ви зможете зрозуміти основи. Переконана, що українці дуже мотивовані, і я хотіла би навчати їх японської мови. Я також буду прикладати зусилля, щоб не знеохотити людей, які переживають важкі часи.

Kanako

日本語と英語を合わせてのレッスンをさせていただきます。 １．絵本や写真等を使ってのシチュエーションやあいさつの練習をわかりやすくレッスンします ２．ひらがな、カタカナ、漢字の読み書きの練習を真上から見えるカメラに切り替えてわかりやすくレッスンします。 ３．日本の季節の流れに沿った文化や風習等、受講者が疑問に思ったことを説明します。 ４．ウクライナの背景や状況を把握、理解していくことを努め、受講者の気持ちに寄り添います。 ゆっくり、ていねいなレッスンができるよう心がけます。 Пропоную уроки японською та англійською мовами. 1. Відпрацювання привітань і різних життєвих ситуацій у легкій для сприйняття формі (за допомогою книжок з картинками, малюнків тощо.) 2. Практика читання та написання хірагани, катакани та ієрогліфів у манері за якою легко слідкувати, перемикаючи камеру під кутом, який дозволяє дивитися зверху. 3. Пояснення будь-яких запитань, які можуть виникнути в учня щодо японської сезонної культури, звичаїв тощо. 4. Я зроблю все можливе, щоб зрозуміти стан та ситуацію яка склалася в Україні, а також буду уважною до почуттів своїх учнів. Я хочу запропонувати невимушений та плідний урок.

aoi.bleue

ウクライナ人の日本語学習者の方へ
初めての日本語での日本での生活のお役に立てることは、私にとって何よりの喜びです。楽しくてわかりやすい初歩から学ぶ日本語のレッスンを提供します。レッスンでお会いできることを楽しみにしています。 Dear Ukrainian learners of Japanese
It is my greatest pleasure to help you to live in Japan in Japanese for the first time. I offer fun and easy-to-understand Japanese lessons from the very beginning. I look forward to meeting you at the lessons.