여러분, 안녕하세요? 한국어 강사 민지입니다. 카페토크에서 여러분과의 한국어 레슨 완료 수가 10000건이 되었다는 이야기를 듣고, 감사 인사를 드리고 싶어서 오랜만에 글을 남깁니다. 완료한 10000건의 레슨 수만큼 많은 시간 동안 많은 분들을 만나, 많은 추억들을 만들었습니다. 처음에는 한국어를 전혀 모르셨던 분들이 이제는 자연스럽게 한국어를 읽기도 하시고 짧게나마 저와 한국어로 대화도 하시는 걸 보면 보람도 있고, 매 순간 감사하고 행복한 마음이 듭니다. 처음에 한국어를 가르치게 되었을 때는 여러분들께 하고 싶은 이야기도, 가르쳐 드리고 싶은 것들도 너무 많았었어요. 그래서 그때의 저는 좀 엄격한 선생님이었을지도 모르겠습니다. 하지만 지금은 어떻게 하면 짧은 시간 안에 더 빨리, 더 많이 가르쳐드릴 수 있을까?' 보다는 여러분이 한국어를 공부하고 말하는 것을 재미있게 느낄 수 있는 레슨을 만드는 것을 목표로 하고 있습니다. 완벽하지 않아도 괜찮습니다. 완벽하지 않더라도 꾸준히 공부하려고 노력하는 것만으로도 충분히 가치있고 멋지다는 말씀을 꼭 드리고 싶었습니다. 한국어를 공부하고 한국어로 말하는 시간을 즐겁게 여기고, 그 시간들을 계속 이어나간다면빠르진 않더라도 언젠가는 반드시 여러분이 원하시는 목표에 도달하실 수 있을 거라고 믿습니다. 그렇게 될 수 있도록 우리 앞으로도 한국어 공부 열심히 하기로 해요~! 앞으로도 잘 부탁드립니다. ^^
by Minji
***
①日記で表現する文章は習っていない事ばかりでいつも難しい…と思いながらやっています。
日本語が韓国語に置き換わるとやはり外国語なので全く同じではありません。
そのちょっとした変化に外国語学習の面白さを感じます。
今日は、과/와,-곤 하다について教えて頂きました。
②復習では、先週新しく出てきた単語・発音・文章・文法について覚えているかチェックしました。
今週はあまり勉強できなかったので ほとんど記憶に残っていませんでした…(言い訳がましい)
やはり毎日ちょっとでも進める方が良いのだなと実感しました。(来週に向けて毎日頑張ろう)
③できる韓国語제4과 【역소이 있습니다.】の会話を確認しました。
있습니다/있습니까? …います/あります、하고,과/와,이란/란…と、場所+에서…①~で、②~から
について勉強しました。
今日おもしろかったことは、自分の日記の文章には丁寧語とくだけた表現がまざっているということが
わかったことです。私の韓国語の文章を再度日本語に直したら、きっと面白い文章ができあがってるんだろうなと
思うと、とっても可笑しかったです!^^