最新のＮＨＫ（日本語）ニュースが、レッスンの直前に送られてきますので、それを、一行ずつ直訳する。という課題です。

時間をかけて英訳するのではなく、日本語で書かれた短いニュースですから、それをパット見て、何を伝えたいのか？瞬時に考えて、
英語に置き換える。という練習です。

直前に送られた日本語の記事を英語で相手に伝える作業ということになりますが、
すぐに、気づくのは、私たち日本人は、数行の記事なら漢字からビジュアルに伝わる印象も含めて、一目で何が言わんとされているのか？理解できるのですが、
英語になおすには、日本語で述べられた順番そのままではなりたたない。ということです。
最初は戸惑いますが、
トピックとなる大事なことから優先。結論を一番先に。という流れがのみ込めるので、次第に要領よくなります。

コリン先生は、在日期間がながく、日本人に英語を教える経験も長く、「日本人の英語」がわかっておられるので、教えるのが上手です。
英語圏のネイティブスピーカーが、英語を話せるのは当然ですが、必ずしも、日本人に教えるのが上手とは限らないと思います。
コリン先生は、ご自身でも日本語を使えるので、教え方が巧いと思います。
お薦めします。

In order to hone my writing skills, I was looking for a suitable class for months. Here it is. It's a bit tall order for me to translate English news in Japanese, but I'm sure this is a great way to improve my writing as well as vocabulary. Thank you so much for your great proofreading.

普段、英会話のレッスンを他の講師の方から定期的に受けていますが、正確に自分の思っていることを表現するために一段のレベルアップをする必要を感じていました。
コリン先生のこちらの翻訳チャレンジのレッスンで、丁寧に一文一文を訂正していただくことで力がつきそうです。音声ファイルも発音確認に役立てています。
中級以上の方にオススメです。

ハイテンションと聞き取りやすい英語で親子共に大好きなレッスンです。

翻訳したものを訂正してもらえるだけでなく、記事に対するColin先生のコメントが面白くて、継続してチャレンジすることができています。