Kaya.Nishi 講師のプロフィール
こんにちは!
日本語教師のkayaです。
大学で日本語教育を学び、日本語教師の資格(しかく)を取得(しゅとく)しました。日本語学校や企業(きぎょう)で日本語を教えて6年になります。学生の方から働いている方まで、色々なレベルの日本語レッスンの経験(けいけん)があります。
◆ 私について
音楽(おんがく)や芸術(げんじゅつ)が好きです。いろいろな街の店や美術館(びじゅつかん)に行ってすてきな絵を見たり、おいしいお店(日本の料理とアジアのいろいろな料理)を探(さが)したりするのが好きです。
休みの日はよく、好きなライブコンサートにも行きます。
みなさんの好きな音楽や街についても、ぜひ教えてください。
言語学(げんごがく)もとても好きで、大学で勉強しました。私も、自分の母語(ぼご)である日本語や英語を勉強しています。
◆ 私のレッスンについて
外国語の学習で大切なのは、
・まずは基礎(きそ:basics)を理解(りかい)すること
・発音(はつおん)に慣(な)れること
・基本的(きほんてき)なまとまり(chunks)を練習すること
・自分に関係がある話題で言葉や表現を覚えること
・たくさん聞いてインプットをすること
・文法の違いについてしっかり理解すること
だと考えています。
日本語にもいろいろな文法がありますが、それぞれの文法に異なる「性格(せいかく)」や「感情(かんじょう)」、「よくいっしょに使う、仲間(なかま)の文法」があります。それをよく理解して、練習する必要があります。
・アニメだけじゃない、自然な日本語が知りたい
・日本語らしい、繊細(せんさい:deliate)な表現が使えるようになりたい
・日本語の文法について、論理的(ろんりてき:logical)に理解したい
そんな方に私のレッスンがおすすめです。
日本語の会話では
・音の長さ・音の高さで意味が変わる
・文を終わらせないで、ずっと続けて話す
・動詞より、形容詞や名詞の文をたくさん使う
という特徴(とくちょう:traits)があります。
「日本語でジョークを言ったのに、伝わらなかった」「言っていることは伝わるけど、不自然な気がする」というときは、こうした日本語の特徴や、細かい「ニュアンス」に注意することで、伝わるようになるかもしれません。
たとえば:
・「そうですね」と「そうなんですね」は同じ?
・「好きですから」と「好きなんですから」は同じ?
・「いいじゃない」と「よくない」は同じ?
外国語の勉強では、ただ訳す(やくす)だけでは伝わりにくいこともありますね。
私のレッスンでは、ことばだけではなく、「文化の翻訳(ほんやく:translation)」もできるようなフィードバックを目指しています。
ぜひ、レッスンでお待ちしています!
__________________________
◆やさしい にほんご
こんにちは。kayaです!
大学(だいがく)で、日本語の先生(せんせい)の勉強(べんきょう)をしました。今(いま)、学校(がっこう)や会社(かいしゃ)で、6年(ねん)日本語(にほんご)を教(おし)えています。
わたしのレッスンでは、日本語(にほんご)の話(はな)しかたや、くわしい文法(ぶんぽう)を練習(れんしゅう)できます。
わたしは音楽(おんがく)や芸術(げいじゅつ)が好き(すき)です!
みなさんは 何(なに)が 好(す)きですか?
レッスンで はなしましょう!
___________________________