| 일본어 | 모국어 |
|---|---|
| 영어 | 불편하지않음 |
| 한국어 | 단어약간 |
“일본어는 어느 정도 할 수 있어요. 그런데 일본인들과 함께 있으면 갑자기 말이 안 나와요.”
이런 경험이 있으신가요?
여행할 때는 큰 문제가 없습니다.
일본어로 쇼핑도 할 수 있습니다.
일상적인 대화도 할 수 있습니다.
그런데 일본인 친구 몇 명과 함께 이야기를 하다 보면,
“……무슨 말을 해야 하지?”
“질문을 받았는데, 어떻게 대답해야 할지 모르겠어.”
라고 생각하게 되는 경우가 있습니다.
저는 이런 분들을 위한 일본어 레슨을 하고 있습니다.
제 레슨에서는 단순히 일본어로 대화만 하지 않습니다.
저는 학생에게 이런 질문을 많이 합니다.
“왜 그렇게 생각하세요?”
“왜 그런가요?”
“어느 쪽이 더 좋으세요?”
“만약 내가 그런 상황이라면 어떻게 하겠어요?”
일본어를 유창하게 말하는 분도 제가 질문을 많이 하면,
“음……”
“어떻게 말하면 좋을까?”
하면서 말이 잠시 멈추는 경우가 있습니다.
하지만 이것은 “일본어를 못한다”는 뜻이 아닙니다.
일본어로 자신의 생각을 부드럽고 자연스럽게 설명하는 것에 아직 익숙하지 않을 뿐일지도 모릅니다.
그래서 저는 그 부분을 함께 연습합니다.
자신의 의견을 부드럽게 말하는 방법을 배웁니다.
실제로 자신의 의견을 부드럽게 말해 봅니다.
그 이유를 알기 쉽게 설명하는 연습을 합니다.
자신의 과거 경험을 떠올리며 이야기합니다.
상대방의 질문에 정확하게 대답하는 연습을 합니다.
같은 내용을 다른 표현으로 말하는 방법도 생각해 봅니다.
이러한 연습을 여러 번 반복하면서,
“일본어를 말할 수 있는 사람”에서
“일본인들과 함께 있을 때 자신의 생각과 이야기를 일본어로 말할 수 있는 사람”
으로 조금씩 성장해 갈 수 있습니다.
그래서 제 레슨에서는
**“왜?” “어째서?”**라는 질문이 아주 중요합니다.
그리고 저는 레슨 중에 학생이 잘하고 있는 것을 많이 찾아냅니다.
“방금 말한 표현, 정말 자연스러웠어요!”
“그 표현, 자신의 뜻이 잘 전달됐어요!”
“지금 자신의 생각을 일본어로 잘 설명했어요!”
잘할 수 있었던 것을 함께 찾아가면서,
“나, 일본어로 말할 수 있을지도 모르겠어.”
라는 자신감으로 조금씩 연결해 가고 싶습니다.
그래서 저는 레슨 후에 보내드리는 피드백 메시지도 소중하게 생각합니다.
레슨이 끝난 후, 학생이 잘했던 점과 표현할 수 있었던 것을 메시지로 보내드립니다.
일본인들과 함께 있을 때,
“무슨 말을 해야 하지……?”
가 아니라,
“나도 한번 이야기해 봐야겠다!”
라고 생각할 수 있도록.
그런 일본어를 저와 함께 연습해 보시겠어요?
【자격 및 경험】
중학교·고등학교 교원 자격증
보육교사 자격증
JF 일본어 e러닝 「미나토」 수료
「일본어 교사를 위한 회화 지도법」 수료
【Cafetalk 활동 및 수상 경력】
★ 주목 강사 랭킹 2위
★ 리피트 강사 랭킹 5위
★ 2026년 상반기 Cafetalk 강사 칼럼 부문상 수상
***anur