日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Hola queridos estudiantes,
実は私、あるオンラインスクールの英語のレッスンを受けています。
教材がとても充実していて気に入っています。
最近新しいレッスンに入ったのですが、そこで気づいたこと。
先日ご紹介した 「スペイン語リアルフレーズ」 の中にもあるスペイン語の表現と
同じような表現が英語にもあるんですねェ・・・
Por ejemplo,
1.Ese nombre no me suena. （その名前は私に鳴らない＝聞いたことがない）
→ 英語ではThe name doesn’t ring a bell.
2.Soy todo oidos.（私は全身耳になる＝耳を傾ける）
→英語ではI’m all ears.
3.Está en la punta de mi lengua. （私の舌の先にある＝ 喉まで出かかっている）
→ 英語ではit's on the tip of my tongue.
などなど。全く同じですよね～
共通点を発見するのは楽しいですね！みなさんも見つけてみてください。
Hasta luego!
Expresiones similares de español e inglés
Matilde
Jan 29, 2020
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Matilde's Most Popular Columns
-
Vamos a escuchar "Despacito" デスパシートを聞こう
全米で14週連続No.1に輝いたLuis Fonsiのこの曲。カッコイイけど スペイン語の歌詞はまるでわからない… スペイン語を勉強してない方でも、大歓迎です Matildeの...
Matilde
08327Sep 8, 2017 -
「スペイン語は、巻き舌ができないとダメですか？」 と生徒さんからよく質問されます。 そんなことはありませんよ。(⌒∇⌒) でも、できるといかにもそれっぽいですよね(笑) 特にスペイ...
Matilde
57983Dec 20, 2015 -
私は、カフェトークの講師は始めたばかりですが、対面のグループレッスンはもう12年になります。 中学生からシニアまで、いろいろな年代の生徒さんを教えてきました。 実は今日、クラス歴代最...
Matilde
06914Dec 26, 2015 -
先日、中部地方の某企業で工場のラインの研修生の通訳をしました。 ラインの仕事は話さなくてもできるので、外国人も多いのですが こちらのラインでsordomudo(聾唖)の日本人作業者の方がいらっし...
Matilde
06877Aug 2, 2016
Got a question? Click to Chat
Comments (0)