Let the world spice up your life.

Cafetalk Tutor's Column

Tutor Matilde 's Column

Expresiones similares de español e inglés

Jan 29, 2020

Hola queridos estudiantes,

実は私、あるオンラインスクールの英語のレッスンを受けています。

教材がとても充実していて気に入っています。

最近新しいレッスンに入ったのですが、そこで気づいたこと。

先日ご紹介した 「スペイン語リアルフレーズ」 の中にもあるスペイン語の表現と

同じような表現が英語にもあるんですねェ・・・

Por ejemplo,

1.Ese nombre no me suena. (その名前は私に鳴らない=聞いたことがない)
         → 英語ではT
he name doesn’t ring a bell.

2.Soy todo oidos.
(私は全身耳になる=耳を傾ける)
          →英語ではI’m all ears.

3.Está en la punta de mi lengua. 私の舌の先にある= 喉まで出かかっている)
          → 英語ではit's on the tip of my tongue.

などなど。全く同じですよね~

共通点を発見するのは楽しいですね!みなさんも見つけてみてください。

Hasta luego!



People who read this post also read ...

Got a question? Click to Chat