English
日本語
简体中文
繁體中文
한국어
Italiano
español
Deutsch
Русский
こんにちは！カフェトーク英会話講師のAriです。
英語で話している時に、パッと思い出せない、あるいはとっさに良い言葉が思いつかないで、そしてそれをどう伝えたら良いのかわからなくて。。そうこうしているうちに相手との会話が止まりそうになり、アタフタσ(^_^;) という経験はありませんか？
今回は、そんな時に役立って、なおかつ会話のスパイスになるようなフレーズをご紹介します。
① 思い出せない時
◇ I'm afraid I can't recall it at the moment.
すみませんが、今すぐには思い出せません。
I'm afraid〜「すみませんが〜です」という表現が最初に来ることによって、すぐに思いつかず、申し訳ない気持ちを滲ませています。
② 思いつかない時
◇ I can't come up with any good ideas right now.
とっさには良いアイデアが思いつきません。
come up with という句動詞は「アイデアや計画を思いつく・考え出す」という意味です。
そして①②共に使えるイチオシの熟語がこれ！
off the top of one's head
その場で思いつく、思い出す、という意味です。文字通り、頭のてっぺんからポンと飛び出すイメージです。
勘だったり即興性を表現するこのイディオムは、その瞬間の創作や創造を楽しみたい私にとってはお気に入りです。
「から」という訳なので前置詞 from を想像しがちですが、off なので注意しましょう。
◇ Off the top of my head, this wine should be over a few decades old.
勘ですが、このワインは数十年ものだと思います。
否定形で使えば、
◇ I can't think of any off the top of my head. すぐには思いつきません。
◇ What was the title of the song you like? Oops, not off the top of my head. 「君が好きな曲のタイトルって何だったっけ？」「おっと！度忘れしちゃった。」
日本語でも、のどの辺りに手を持ってきて、「ここまで出かかっているけど、、」と表現したりしますよね。アイデアや考えというのは、下の方からわき上がってきて、頭や口からポン！と生まれるのかもしれません^^
そして、、思いつかない or 思い出せないことを伝えた後は：
Let me think about it.
少し考えさせてください。
Could you give me a moment to think?
少し考える時間を頂けますか？
などと繋げると、ぎこちなさが無くなってスムーズです。
とっさに出ない！というシチュエーションがありましたら、ぜひ使ってみてください♪
Ari
