언제나 생활에 감칠맛을.

Cafetalk Tutor's Column

Kei S-Schönberg 강사 칼럼

Vous êtes kaka !

주간 토픽: A word which took me forever to remember

2019년 10월 8일

Quelques mots qui m'ont pris un moment à retenir

Je ne suis pas vraiment sportive. Je ne l’ai jamais été.

Mais à cause de mon permis de séjour, je n’avais pas d’autre choix que de m’inscrire dans un camp. Je n’avais pas réellement le choix du camp auquel participer. Si j’étais acceptée, je devais y aller. C’est tout. C’est pourquoi je me suis retrouvée dans un endroit appelé « Le Blanc » en août, après un cours de français en juillet à Loires.

Je me suis souvenue qu’il nous a fallu quelques heures de la station la plus proche pour y arriver. Je ne suis pas une personne impolie ni peu sociable, mais après des heures de voyage en train, je n’ai pas compris pourquoi ces « animateurs » devaient parler sans cesse. Je les ai entendu dire : « Oh, elle s’est endormie ». Puis j’ai compris que j’avais fait quelque chose que je ne devais pas faire sur le chemin.Quand nous sommes finalement arrivés à destination, ils nous ont distribué une liste de nos activités quotidiennes. 

Ça ressemblait à ça:

  • escalade
  • golf
  • archerie
  • canoe-kayak
  • judo (si vous préférez)
  • vélo de montagne
  • marche en forêt (3 heures)

C’est le moins que j’aie compris. Il y avait un mot que je n’ai pas compris et que j’ai découvert plus tard « une aventure dans une grotte ».

Quand j’ai entendu le mot « grotte », j’ai imaginé une énorme grotte comme j’en ai visitée au Japon. Avec tout l’éclairage, les escaliers et les marches où nous pourrions marcher. Oui, marcher ou ne pas marcher, telle est la question.

Mes soupçons sont devenus une angoisse quand un des animateurs nous a dit un matin:

« Vous devriez porter des vêtements vraiment sales maintenant, car vous allez être vraiment sales plus tard ». Je ne savais pas quoi faire, parce que je portais déjà un simple T-shirt. «Comment une situation peut-elle empirer plus tard?»

En voilà la raison

Tous les participants devaient ramper dans la grotte. Nous ne pouvions jamais nous lever du tout sur le chemin de e part. Nous avons rampé pendant une heure.
J’étais censée ramper encore plus bas dans une obscurité totale. À ce moment-là, j’ai appris à dire « Non, je ne le ferai pas ». Quand nous sommes sortis de la grotte, l’animateur nous a dit:

“Vous êtes ka-ka !”

Il avait utilisé ce mot avant, mais je n’avais vraiment pas compris ce que cela signifiait. Mais à ce stade, après avoir rampé dans une grotte extrêmement étroite comme si nous étions dans un camp d’entraînement militaire, j’ai compris ce que cela signifie littéralement et finalement.

Plus tard, j’ai découvert qu’il y avait un camp d’été où l’on pouvait faire de la recherche dans une bibliothèque. Je ne sais jamais pourquoi je me suis retrouvée dans ce pétrin.

부담없이 질문해 주세요!