언제나 생활에 감칠맛을.

Cafetalk Tutor's Column

min KIM 강사 칼럼

[음식] カルビタン好きですか?♥

2019년 12월 11일 | 1 코멘트

여러분 안녕하세요
한국어를 가르치는 MIN입니다.
벌써 12월이네요. 카페토크에서 여러분을 만난지 벌써 3개월이 되었어요. 
언제나 수강해 주시는 여러분들 정말 감사합니다. 

皆さん、こんばんは
韓国語を教えているMINです。
もう12月ですね。 カフェトークで皆さんを会ってからもう3か月になりました。
いつも受講してくださる皆さん本当にありがとうございます。*^^*


오늘은 국물이 있는 요리에 쓰이는 단어를 소개 해 보려고 합니다. 
今日は汁物がある料理に使われる単語を紹介してみようと思います。

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
여러분. 갈비탕 좋아하세요?
아니면...설렁탕? 매운탕? 
한국 요리에는 '탕' 이 붙는 요리가 많죠.

みなさん。カルビタンは好きですか?
それとも...ソルロンタン?メウンタン?
韓国料理には 'タン'がつく料理が多いですね。

'탕' 이라는 말은 원래 국의 높임말 이라고 합니다.
 '~탕' 은 국물로 된 요리를 말해요. 한국의 탕요리는 전문 음식점이 있어요. 
그리고 국보다는 조금 더 고급스러운 요리의 이미지 예요. 

'タン'と言う言葉は元々汁の尊敬語と言われます.
'タン'はスープでできた料理のことです。
韓国のタン料理は専門店があります。

そしてスープよりはもう少し高級な料理のイメージですね。

저는 설렁탕을 정말 좋아해요. 그리고 매운탕도 좋아해요. 
이렇게 국물이 있는 요리를 [~탕] 이라고 불러요.

私はソルロンタンが好きです。
そしてメウンタンも好きです.

このように汁物がある料理を「~タン」と呼びます

예문)
이렇게 추운 날에는 탕 요리가 먹고 싶어져요. 
그럼 우리 갈비탕을 먹으러 갈까요? 
따뜻한 설렁탕을 먹으니 정말 좋네요. 

例文)
こんなに寒い日には湯料理が食べたくなります。
では、カルビタンを食べに行きましょうか?
暖かいソルロンタンを食べたら本当にいいですね。


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
여러분은 '건더기' 라는 말 들어보셨나요?
건더기 라는 말은 국이나 찌개등 국물이 있는 음식에 들어있는 고기나 채소를 말해요.
皆さん'건더기'という言葉を聞いたことがありますか?
スープや鍋物など、汁物がある食べ物に入っている肉や野菜のことです。

예문)
배가 불러서 건더기만 건져먹고 국물은 남겼어요.
유자차가 너무 맛있어서 건더기 까지 먹었어요. 
나는 국을 먹을때 건더기 보다 국물을 더 좋아해. 

例文)
お腹がいっぱいで건더기だけ取って汁は残しました。
ゆず茶がとてもおいしくて건더기まで食べました。
私はスープを食べる時건더기よりがもっと好き。

저도 국을 먹을 때 건더기만 먹는 습관이 있어요.
여러분들은 어떤가요? 건더기를 좋아하시나요? 국물을 좋아하시나요? :) 
私もスープを食べる時に具だけを食べる習慣があります。
みなさんは どうですか? 건더기 好きですか。 汁が好きですか。 :)


중급자 이상인 분들은 보다 많은 단어를 습득 하는 것이 정말 중요하다고 생각 하기 때문에
새로운 단어 레슨을 준비 했어요.
저와 함께 단어를 배우면 혼자 공부 할 때 보다 기억하기 쉬울 꺼예요. 

中級者以上の方々は多くの単語を習得することが本当に重要だと思いますので
新しい単語レッスンを準備しました。
私と一緒に単語を学べば一人で勉強する時よりもっと覚えやすいと思います。

 http://cafetalk.com/lessons/detail/?id=236273
배우고 싶은 테마를 선택해서 리퀘스트 부탁 드립니다.

재미있는 수업을 준비 하겠습니다. 
여러분들 즐거운 연말 보내세요..♥

学びたいテーマを選んでリクエストをお願いします。
面白い授業を準備します。
皆さん楽しい年末を。♥





부담없이 질문해 주세요!