はじめまして！
Cafetalkで講師をさせていただくことになったYumiです。
英語とASL(アメリカ手話)を中心に教えています。

Hello!
My name is Yumi, and I am excited to start teaching here at Cafetalk.
I am mainly teaching English and ASL (American Sign Language).

今までは大学やプライベートで教えてきましたが、
オンラインでの授業は初めてなので、ワクワク、ドキドキしています。

I've taught college classes and private lessons, but this is my first experience teaching on-line.
I feel slightly nervous, but mostly excited!


生まれも育ちも九州の佐賀県。
佐賀弁も含めるとクアドロリンガルです(笑)
留学先だったアメリカ南西部のニューメキシコ州に19年ほど住んでいました。
日本に住んでいた期間より長く、佐賀愛に加えてニューメキシコ愛も深いです♪
現在はミシガン州に住んでいて、少しずつミシガン愛も育んでいます。

I was born and raised in Saga in Kyushu island.
If I could count the Saga dialect, I am a quadrilingual :)
Then I've moved to New Mexico (it's a state in US ;)) as an exchange student, and have lived there for about 19 years.
I'd lived there longer than I'd lived in Japan, so naturally it became my 2nd home town.
I love NM as much as I love Saga.
I now live in Michigan, and am growing to like it here.

高校３年生のときに語学留学で初めてアメリカに渡りました。
１年間の交換留学だけの予定だったのですが、
英語がまだまだだと感じたので留学を延長、２年目終了後そのまま大学、
就職、結婚、出産・・・と気付けば20年近くこちらに住んでいます。

I came to US for the first time as an exchange student in my senior year in high school.
The exchange program was only for a year, but I felt I needed to study English more.
So I extended my stay, then ended up going to college, starting my career, getting married, having a child... and before I know it, I've been here for over 20 years!

公立大学の言語学部で手話通訳を専攻、
外国語学部で日本語教育学を副専攻しました。
在学中には学内の家庭教師団体で日本語を学ぶ学生をサポート、
日本語学科でアシスタントとして指導もしていました。
卒業後は同学部内で手話講師を務めながら、手話通訳としても勤務。
日、英、手話のプライベート授業も10年以上教えてきました。
短期帰国時に公文で国・算・英を教えていたこともあります。

I majored in Signed Language Interpreting in a program within Linguistics department, and minored in Japanese Pedagogy in a different program in Foreign Languages department.
I tutored Japanese at a Student Tutoring Organization at the university, and also taughted Japanese as a student assistant.
After getting a degree, I became a sign language instructor at the same university, and worked as a sign language interpreter as well.
I have taught private lessons in all 3 languages (Japanese, English, and ASL) for over 10 years, and had taught Japanese, math, and English at Kumon in Japan while I visited home.

「教える」ことが大・大・大好きです♪
I LOVE TEACHING!

2015年より中西部、五大湖に囲まれたミシガン州に住んでいます。
南から北へ、砂漠から雪国への引越しはなかなか大きなイベントで、
辺境地と都会での暮らしの違いや気候の違いでなく、
アメリカは州によって習慣や法律も大きく違うので、学ぶことがたくさん！
これから少しずつコラムやSNSなどで
アメリカのことやミシガンの情報発信できたら、と思っています。

I moved to Michigan in 2015.
Moving from south to north, from a desert to a snow country was a huge change in my life.
On top of the life styles and the climates, I'm also finding culture, customs, and some laws are different here... so much to learn!
I'm hoping to share some of those in my colums and SNS pages.

一番の趣味は料理！ですが他にもたっくさん趣味があります(笑)

I love cooking the most, but I am also interested in MANY things :)

　　・クラフト hand crafts
　　・映画鑑賞 watching movies
　　・読書 reading (ミステリー、ファンタジー/mystery, fantasy)
　　・音楽鑑賞 listening to music
　　　　(クラシック、ロック・・・X Japanの大ファンです♪/classic, rock... I am a huge fan of X Japan!)
　　・歌 singing
　　　　(カラオケも好きですが学生の頃は合唱もやっていました/
　　　　　I love karaoke, but I was in choirs when I was a student)
　　・ピアノ piano
　　　　(幼稚園から11年やっていました/I played piano for 11 years since kindergarten)
　　・絵を描くこと drawing (漫画、鉛筆画、チャコール画など/comic, pencil, and charcol)
　　・スウィングダンス swing dance (ウェストコースト/west coast)
　　・水泳 swimming
　　・フットボール観戦 watching football games
　　　　(ダラスカウボーイズのファンです♪/I'm a Dallas Cowboys fan)
　　・アニメ anime
　　・パーティープラニング party planning

などなど・・・

and much more.

趣味の幅がかなり広いので、
色んな方と色んな話をすることが大好きです♪

I'm interested in wide variety of things, so I enjoy talking with people from different backgrounds!

生徒さん一人ひとりのニーズに応える形で、
それぞれのオリジナルレッスンプランを立てることができます。

Depending on your own need, I can adjust my curriculum and create original lesson plans for you.

「少しでも英語やASLの楽しさを感じてほしい！」
そういう気持ちでレッスンをしています。
どうぞお気軽にお申し込みくださいね。

I hope you can see how English and ASL can be fun through my lessons.
Please don't hesitate to try out my lessons.

皆さんにお会いできる日を楽しみにしています♪

I'm looking forward to meeting you!